1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:03,210 --> 00:00:06,670 ♪ ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,210 --> 00:00:12,620 Evie: Dajmy Auradon smak zła. 6 00:00:12,620 --> 00:00:17,420 ♪ ♪ 7 00:00:20,460 --> 00:00:23,210 Złe sposoby pod skórą... 8 00:00:23,210 --> 00:00:27,380 niech wszyscy, którzy tego skosztują teraz dołącz. 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,580 (śmieje się złowieszczo) 10 00:00:29,580 --> 00:00:31,580 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 11 00:00:31,580 --> 00:00:34,250 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 12 00:00:34,250 --> 00:00:36,250 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 13 00:00:36,250 --> 00:00:38,210 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 14 00:00:38,210 --> 00:00:41,540 -Chodź! -♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 15 00:00:41,540 --> 00:00:43,580 ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 16 00:00:43,580 --> 00:00:45,210 (śmiech) 17 00:00:45,210 --> 00:00:46,620 ♪ Hej! Hej! Hej! ♪ 18 00:00:46,620 --> 00:00:51,330 ♪ Rozbicie imprezy, chyba zgubili moje zaproszenie ♪ 19 00:00:51,330 --> 00:00:55,420 ♪ Przyjazne przypomnienie, Mam swój własny rodzaj perswazji ♪ 20 00:00:55,420 --> 00:00:59,540 ♪ Wygląda na to, że to miejsce mogłoby użyj trochę niewłaściwego zachowania ♪ 21 00:00:59,540 --> 00:01:03,620 ♪ Długo i szczęśliwie z odrobiną smaku ♪ 22 00:01:03,620 --> 00:01:08,170 ♪ Zły do szpiku kości z jeszcze gorszymi intencjami ♪ 23 00:01:08,170 --> 00:01:12,330 ♪ Ukradniemy show i zostaw ich wszystkich bezbronnych ♪ 24 00:01:12,330 --> 00:01:16,500 ♪ Bajkowe życie może być och, bardzo przereklamowany ♪ 25 00:01:16,500 --> 00:01:20,540 ♪ Więc podnieście głos i aktywujmy go! ♪ 26 00:01:20,540 --> 00:01:24,580 ♪ Niech żyje dobra zabawa ♪ 27 00:01:24,580 --> 00:01:26,580 ♪ Bierzemy, co chcemy ♪ 28 00:01:26,580 --> 00:01:29,330 ♪ Jest wiele sposobów być złym ♪ 29 00:01:29,330 --> 00:01:33,250 ♪ U nas zło trwa ♪ 30 00:01:33,250 --> 00:01:35,330 ♪ Prawa strona zła ♪ 31 00:01:35,330 --> 00:01:37,540 ♪ Jest wiele sposobów być złym ♪ 32 00:01:37,540 --> 00:01:39,580 ♪ Jabłko, jabłko, dip, dip ♪ 33 00:01:39,580 --> 00:01:42,120 ♪ Chcesz spróbować? Tik, tik ♪ 34 00:01:42,120 --> 00:01:43,580 ♪ Ugryź, no dalej, bądź odważny ♪ 35 00:01:43,580 --> 00:01:46,420 ♪ Zmień sposób historia została opowiedziana ♪ 36 00:01:46,420 --> 00:01:50,420 ♪ Tym razem w końcu zapadła ciemność zwrócenie Twojej uwagi ♪ 37 00:01:50,420 --> 00:01:54,500 ♪ Według księgi jesteśmy niegodziwi, i zajęcia wróciły do sesji ♪ 38 00:01:54,500 --> 00:01:59,210 ♪ Podoba Ci się, ukradnij, muszę ich dobić do skarbu ♪ 39 00:01:59,210 --> 00:02:00,330 ♪ Rytuał przejścia ♪ 40 00:02:00,330 --> 00:02:03,250 ♪ Złe po prostu się nie zdarza dużo lepiej ♪ 41 00:02:03,250 --> 00:02:07,250 ♪ Niech żyje dobra zabawa ♪ 42 00:02:07,250 --> 00:02:09,250 ♪ Bierzemy, co chcemy ♪ 43 00:02:09,250 --> 00:02:11,460 ♪ Jest wiele sposobów być złym ♪ 44 00:02:11,460 --> 00:02:16,080 ♪ Matka zawsze wie najlepiej ♪ 45 00:02:16,080 --> 00:02:20,170 ♪ Pokaż jej, że zdasz każdy test ♪ 46 00:02:20,170 --> 00:02:24,330 ♪ Słyszę jej głos w mojej głowie ♪ 47 00:02:24,330 --> 00:02:26,540 ♪ Zło jest jedyne ♪ 48 00:02:26,540 --> 00:02:31,330 ♪ Prawdziwy sposób na wygraną ♪ 49 00:02:33,040 --> 00:02:35,250 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 50 00:02:35,250 --> 00:02:37,170 ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 51 00:02:37,170 --> 00:02:39,380 -♪ W-I-C-K-E-D ♪ -(śmiech) 52 00:02:39,380 --> 00:02:41,330 chodźmy! 53 00:02:41,330 --> 00:02:43,460 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 54 00:02:43,460 --> 00:02:45,420 ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 55 00:02:45,420 --> 00:02:47,460 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 56 00:02:47,460 --> 00:02:50,210 ♪ Tak ♪ 57 00:02:50,210 --> 00:02:54,040 ♪ Niech żyje dobra zabawa ♪ 58 00:02:54,040 --> 00:02:56,120 ♪ Bierzemy, co chcemy ♪ 59 00:02:56,120 --> 00:02:58,290 ♪ Jest wiele sposobów być złym ♪ 60 00:02:58,290 --> 00:03:02,290 ♪ U nas zło trwa ♪ 61 00:03:02,290 --> 00:03:04,330 ♪ Prawa strona zła ♪ 62 00:03:04,330 --> 00:03:07,040 ♪ Jest wiele sposobów być złym ♪ 63 00:03:07,040 --> 00:03:10,380 (wiwatuje) 64 00:03:12,170 --> 00:03:14,000 Tak! 65 00:03:15,330 --> 00:03:17,330 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 66 00:03:17,330 --> 00:03:19,330 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 67 00:03:19,330 --> 00:03:21,420 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 68 00:03:21,420 --> 00:03:24,040 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 69 00:03:24,040 --> 00:03:26,080 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 70 00:03:26,080 --> 00:03:28,120 ♪ W-I-C-K-E-D ♪ 71 00:03:28,120 --> 00:03:30,170 ♪ Mamy wszelkie możliwości, by być ♪ 72 00:03:30,170 --> 00:03:33,460 ♪ Tak wiele sposobów na bycie niegodziwym ♪ 73 00:03:37,170 --> 00:03:39,380 (wszyscy krzyczą „Mal”, aparat się rozbija klikając) 74 00:03:39,380 --> 00:03:42,250 -Mal, proszę, tutaj! Mal! -Tylko trzy dni do Kotylionu Królewskiego. 75 00:03:42,250 --> 00:03:45,000 Kobieta: Czy kiedykolwiek myślałeś o takiej dziewczynie byłabyś damą dworu? 76 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Mężczyzna: Jak to jest być najbardziej zazdroszczę dziewczynie z Auradon? 77 00:03:47,000 --> 00:03:48,290 Cóż, lubisz bycie blondynką? 78 00:03:48,290 --> 00:03:49,380 Czy twoja matka nadal jaszczurka? 79 00:03:49,380 --> 00:03:52,330 (odchrząkuje) OK. W porządku. Przepraszam. 80 00:03:52,330 --> 00:03:55,210 Uh, damy ci znać jeśli i kiedy 81 00:03:55,210 --> 00:03:57,000 tę konkretną sytuację zmiany. 82 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Czy kiedykolwiek myślałeś byłbyś z Villain Kidem? 83 00:03:59,000 --> 00:04:00,210 (chichocze) 84 00:04:00,210 --> 00:04:01,960 Skończyliśmy tutaj. 85 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Dobra. Cicho, cicho. Szok, szok. 86 00:04:03,960 --> 00:04:05,120 Szok, szok. (chichocze) 87 00:04:05,120 --> 00:04:07,210 To wciąż szkoła, więc jeśli tu jesteś, 88 00:04:07,210 --> 00:04:09,380 albo pomijasz lub wtargnięcie. 89 00:04:09,380 --> 00:04:11,380 -Tylko jedno szybkie pytanie. -Cicho. Cicho. 90 00:04:11,380 --> 00:04:13,380 -Mężczyzna: Wróżka Chrzestna! -Ciiii. 91 00:04:13,380 --> 00:04:16,170 Ciii. Ciii. 92 00:04:16,170 --> 00:04:17,380 -Ben: Dziękuję chłopaki. -Mal: Dziękuję. 93 00:04:17,380 --> 00:04:21,210 Dziękuję. Dziękuję. Mal. Ben. 94 00:04:21,210 --> 00:04:23,120 -Wróżka Chrzestna. -Wróżka Chrzestna. 95 00:04:23,120 --> 00:04:24,330 ♪ ♪ 96 00:04:24,330 --> 00:04:26,250 -Uff. -(śmiech) 97 00:04:26,250 --> 00:04:28,080 Nie płać zwrócić na nie jakąkolwiek uwagę. 98 00:04:28,080 --> 00:04:29,960 Cóż, to dużo łatwiejsze powiedziane niż zrobione, prawda? 99 00:04:29,960 --> 00:04:32,000 -(chichocze) -Wiem. Ja wiem. 100 00:04:32,000 --> 00:04:33,170 Wiesz, może powinniśmy zrób coś. 101 00:04:33,170 --> 00:04:34,920 Powinniśmy gdzieś pójść. Uciec. 102 00:04:34,920 --> 00:04:37,170 -Tak. -Wiesz, co zrobić... 103 00:04:37,170 --> 00:04:39,170 Mam posiedzenie rady. Jestem bardzo spóźniony! 104 00:04:39,170 --> 00:04:41,040 -To w porządku. -My-- Zrobimy to kiedyś. Uch... 105 00:04:41,040 --> 00:04:43,080 Jeśli tego nie zrobimy pasujący do Twojej sukni właśnie w tej minucie, 106 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 będziesz tańczyć w szlafroku, dobrze? 107 00:04:45,080 --> 00:04:47,170 Cześć. chodźmy. chodźmy. 108 00:04:47,170 --> 00:04:49,080 - Cześć, Ben. -Do widzenia. 109 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 Król Ben! Król Ben! Król Ben! 110 00:04:51,080 --> 00:04:54,170 -(niewyraźny krzyk) -Uch... 111 00:04:54,170 --> 00:04:56,250 ♪ ♪ 112 00:04:56,250 --> 00:04:57,290 (syczy) 113 00:04:57,290 --> 00:05:00,000 (mruczy) 114 00:05:00,000 --> 00:05:03,040 Och! OK, Evie, Nie mogę oddychać. 115 00:05:03,040 --> 00:05:06,040 Cóż, możesz oddychać po Kotylionie. 116 00:05:06,040 --> 00:05:08,000 Cóż, Szczerze w to wątpię. 117 00:05:08,000 --> 00:05:09,920 Mam jeszcze co najmniej 20 wydarzeń bezpośrednio za nim, 118 00:05:09,920 --> 00:05:11,380 i nawet nie pamiętam czym jest jeden z nich. 119 00:05:11,380 --> 00:05:14,210 (szydzi) Bez zarzutu. 120 00:05:14,210 --> 00:05:16,330 -Evie? -Hmm? 121 00:05:16,330 --> 00:05:19,880 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad czym robilibyśmy, gdybyśmy byli z powrotem na wyspę, teraz? 122 00:05:19,880 --> 00:05:22,000 (śmiech) To zabawne. 123 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 (gra dramatyczna muzyka) 124 00:05:23,120 --> 00:05:26,080 Ach! Zobacz, kto jest w telewizji. 125 00:05:26,080 --> 00:05:27,170 (chichocze) 126 00:05:27,170 --> 00:05:28,960 Reporter: Jako para królewska 127 00:05:28,960 --> 00:05:30,920 kontynuuje swoje tournée królestwa, 128 00:05:30,920 --> 00:05:33,880 jedli obiad z Aladynem i Jasmine. 129 00:05:33,880 --> 00:05:35,120 -Sześć miesięcy temu... -Tak. (chichocze) 130 00:05:35,120 --> 00:05:36,960 nikt nie myślał o królu Benie i jego dziewczyna 131 00:05:36,960 --> 00:05:38,330 z niewłaściwej strony mostu by wystarczyło. 132 00:05:38,330 --> 00:05:40,880 (chichocze) Tak. Nie żartuję. 133 00:05:40,880 --> 00:05:44,210 Mal chyba liczy dni aż do Kotylionu Królewskiego... 134 00:05:44,210 --> 00:05:49,960 -(wzdycha) -kiedy to zrobi oficjalnie zostać Damą Dworu. 135 00:05:54,290 --> 00:05:56,080 (szelest papieru) 136 00:05:57,170 --> 00:05:59,080 Przeczytaj to szybko z szybkością błyskawicy. 137 00:05:59,080 --> 00:06:01,880 Pamiętaj o wszystkim, czego potrzebuję. 138 00:06:06,170 --> 00:06:08,250 Znam sekret Mala dopasowywać się, 139 00:06:08,250 --> 00:06:12,000 a Ben by tego nie zrobił choć trochę mi się to podoba. 140 00:06:12,000 --> 00:06:14,920 Nie macie już dość tajemnice między tą dwójką z was już? 141 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 Evie, pamiętasz jaki byłem 142 00:06:16,170 --> 00:06:17,920 zanim zacząłem używać moja księga zaklęć. 143 00:06:17,920 --> 00:06:19,830 Mam na myśli, Byłem kompletną katastrofą. 144 00:06:19,830 --> 00:06:22,000 Cóż, osobiście, jako twój najlepszy przyjaciel, 145 00:06:22,000 --> 00:06:24,960 -Głęboko wierzę że ta księga zaklęć-- -Ach! 146 00:06:24,960 --> 00:06:27,080 należy do muzeum, razem z moim lustrem. 147 00:06:28,210 --> 00:06:30,830 Nie dawaj mi twarz. 148 00:06:30,830 --> 00:06:32,290 Odłóż dąsy. 149 00:06:32,290 --> 00:06:34,920 Mhm. Wiesz, że mam rację. 150 00:06:36,040 --> 00:06:38,000 Nigdy nie tęsknisz biegać dziko 151 00:06:38,000 --> 00:06:39,830 i po prostu łamiąc wszystkie zasady? 152 00:06:39,830 --> 00:06:41,210 Podobnie jak kradzież i kłamać i walczyć? 153 00:06:41,210 --> 00:06:42,920 -Tak! -NIE! 154 00:06:42,920 --> 00:06:44,830 -Co? - (chichocze) Dlaczego mielibyśmy? 155 00:06:44,830 --> 00:06:46,120 M., chodź tutaj. 156 00:06:46,120 --> 00:06:49,080 Spójrz gdzie jesteśmy. Jesteśmy w Auradonie! 157 00:06:49,080 --> 00:06:51,040 I jesteśmy Dziewczyny z Auradon, teraz. 158 00:06:51,040 --> 00:06:53,880 Odkąd Mal się ujawnił jej miłość do truskawek, 159 00:06:53,880 --> 00:06:57,120 -Otrzymała setki kartonów od swoich wielbicieli. -(wrzeszczy) 160 00:06:57,120 --> 00:06:59,880 Tutaj się cieszy przytulny kęs... 161 00:06:59,880 --> 00:07:01,880 Widzisz, to jest ta ziemia możliwości. 162 00:07:01,880 --> 00:07:05,880 Możemy być kimkolwiek chcemy tu być. 163 00:07:05,880 --> 00:07:07,830 Więc proszę, 164 00:07:07,830 --> 00:07:09,830 po prostu zostawmy przeszłość w przeszłości, OK? 165 00:07:12,040 --> 00:07:17,040 Poza tym, To znaczy, spójrz na buty. 166 00:07:17,040 --> 00:07:18,290 (chichocze) Spójrz na nich. 167 00:07:18,290 --> 00:07:21,080 -Mhm. Ciężki : silny. -(śmiech) 168 00:07:22,750 --> 00:07:23,830 -Cześć, Jay. -Hej. 169 00:07:23,830 --> 00:07:25,830 -Sójka. -Hej, co się dzieje? 170 00:07:25,830 --> 00:07:27,170 -Cześć. -Dlaczego ich torturujesz? 171 00:07:27,170 --> 00:07:29,000 Po prostu wybierz kogoś, kogo zabierzesz już do Kotylionu. 172 00:07:29,000 --> 00:07:30,880 (wzdycha) Idę solo. 173 00:07:30,880 --> 00:07:32,120 W ten sposób Potrafię tańczyć z nimi wszystkimi. 174 00:07:32,120 --> 00:07:35,750 Ach! Jesteś ekspertem. 175 00:07:35,750 --> 00:07:37,830 Hm, Jay... 176 00:07:37,830 --> 00:07:40,750 gdybyś był zapytam kogoś, 177 00:07:40,750 --> 00:07:42,120 jak najlepiej iść? 178 00:07:42,120 --> 00:07:44,000 Słuchaj, wszystko co musisz zrobić... 179 00:07:45,210 --> 00:07:46,750 wygląda jak ja. 180 00:07:46,750 --> 00:07:48,210 -Och, ha-ha. -(śmiech) 181 00:07:48,210 --> 00:07:50,000 -Mal. -Hej, Jane. 182 00:07:50,000 --> 00:07:51,080 Hej. 183 00:07:51,080 --> 00:07:54,040 Zastanawiałem się... uh... 184 00:07:54,040 --> 00:07:57,080 ♪ ♪ 185 00:07:57,080 --> 00:07:58,960 jeśli Ci się podobało.... 186 00:07:58,960 --> 00:08:01,170 ciasto marchewkowe wczoraj wieczorem. 187 00:08:01,170 --> 00:08:03,000 Miałem ciasto dyniowe. 188 00:08:03,000 --> 00:08:06,120 -Och, super. Um, uch-- -Gładki. 189 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 Mam otwór na przymiarka o 15:00. Kto tego chce? 190 00:08:08,120 --> 00:08:09,920 Ja! Przepraszam. 191 00:08:09,920 --> 00:08:11,790 Doskonały. Zabiorę cię później. 192 00:08:11,790 --> 00:08:12,960 -OK, cóż... -Mal? 193 00:08:12,960 --> 00:08:14,830 -Tak? -Nienawidzę cię ciągle dręczyć, 194 00:08:14,830 --> 00:08:16,830 ale komitet dekoracyjny potrzebuje więcej odpowiedzi. 195 00:08:16,830 --> 00:08:19,710 Więc tyle jak tego nienawidzę, um... 196 00:08:19,710 --> 00:08:21,830 wiesz, hm... 197 00:08:21,830 --> 00:08:23,170 - Wkurzasz mnie? -Prawidłowy. 198 00:08:23,170 --> 00:08:25,880 Tak, Jane, bardzo chciałbym. Muszę tylko iść na zajęcia. 199 00:08:25,880 --> 00:08:27,960 -Wiesz, po prostu kiwnij głową, jeśli ci się podoba. -Dobra. 200 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 Prezenty na krzesła. Baner wejściowy. Migające światła. 201 00:08:29,880 --> 00:08:31,080 Projekt serwetki. Chorągiewka na stół. 202 00:08:31,080 --> 00:08:33,120 A ty nadal nie wybrałeś partia jeszcze nie sprzyja. 203 00:08:33,120 --> 00:08:34,830 Szczerze, Janie, cokolwiek myślisz-- 204 00:08:34,830 --> 00:08:36,170 To znaczy, możemy zrobić łańcuchy, zawieszki do kluczy, nakładki na długopisy. 205 00:08:36,170 --> 00:08:37,170 w pewnym sensie kocham nakładki na długopisy, 206 00:08:37,170 --> 00:08:38,920 ale, mam na myśli, możemy zrobić wszystkie trzy. 207 00:08:41,830 --> 00:08:43,040 (śmieje się nerwowo) 208 00:08:44,040 --> 00:08:45,790 Mówię, nakładki na długopisy. 209 00:08:45,790 --> 00:08:46,920 -Tak? -Tak. 210 00:08:46,920 --> 00:08:49,080 -Nie pożałujesz. -(śmiech) OK. 211 00:08:49,080 --> 00:08:52,120 Nie mogę się doczekać żeby zobaczyć jaki będzie twój ślub będzie wyglądać! 212 00:08:52,120 --> 00:08:53,960 Ja też. Czekać! Co?! 213 00:08:53,960 --> 00:08:55,750 Kotylion Królewski to jak zaręczyny 214 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 być zaręczonym być zaręczonym. 215 00:08:57,000 --> 00:08:58,960 -(wzdycha) Wiedziałem! -No cóż, wszyscy to wiedzą. 216 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 Nie wiedziałem tego! Dlaczego nikt mi tego nie powiedział? 217 00:09:01,040 --> 00:09:03,960 -Czy całe moje życie jest sprawiedliwe zaplanowane przede mną-- -Cześć Mal. 218 00:09:03,960 --> 00:09:05,750 -Cześć, Ben. -Cześć, Ben. 219 00:09:07,830 --> 00:09:09,750 Och, och. Szybka chwila. 220 00:09:09,750 --> 00:09:11,670 -Uch... -W porządku, już prawie skończyli 221 00:09:11,670 --> 00:09:13,000 z niespodzianką na wielką noc Mala. 222 00:09:13,000 --> 00:09:14,830 Królewna Śnieżka, Bella. 223 00:09:14,830 --> 00:09:16,880 Ale ten, który zaprojektowałeś dla Mala jest moim ulubionym. 224 00:09:16,880 --> 00:09:18,790 Upewnij się jej oczy są zielone. 225 00:09:18,790 --> 00:09:21,670 Uch... do zobaczenia później. 226 00:09:21,670 --> 00:09:22,830 Dobra. 227 00:09:23,960 --> 00:09:27,040 -Jakie zielone powinni używać? -Uch... 228 00:09:31,960 --> 00:09:33,710 Ten. 229 00:09:33,710 --> 00:09:35,040 Co o pawie pióra? 230 00:09:35,040 --> 00:09:37,080 Tak, założę się, że nikt tego nie zrobi mają je w Cotillionie. 231 00:09:37,080 --> 00:09:41,710 Czad, kiedy na ciebie patrzę, 232 00:09:41,710 --> 00:09:43,880 jedyne co mi przychodzi na myśl to... 233 00:09:43,880 --> 00:09:45,710 -"król." -(wzdycha) 234 00:09:45,710 --> 00:09:47,880 -I sztuczne futro... -Aha. 235 00:09:47,880 --> 00:09:48,920 ...sztuczne futro mówi wszystko. 236 00:09:48,920 --> 00:09:50,080 Głośno i wyraźnie. 237 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Amfiteatr za piątkę! 238 00:09:53,710 --> 00:09:56,620 Dlaczego trener go do tego zatrudnił Kapitan zamiast mnie? 239 00:09:56,620 --> 00:09:59,790 Jestem oczywiście lepszy. Jednak „król Czad”. 240 00:09:59,790 --> 00:10:01,920 Raczej mi się to podoba. (chichocze) 241 00:10:01,920 --> 00:10:02,960 Wiesz kto jeszcze chciałby tego? 242 00:10:02,960 --> 00:10:04,620 -Kto? -Audrey. 243 00:10:04,620 --> 00:10:07,710 -Chciałaby. -Chad, chodźmy. 244 00:10:07,710 --> 00:10:08,920 idę. Tak. 245 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Oh. 246 00:10:12,920 --> 00:10:14,040 To--ja-- 247 00:10:14,040 --> 00:10:16,580 -Chodź. -To po prostu-- 248 00:10:16,580 --> 00:10:17,920 (obaj się śmieją) 249 00:10:17,920 --> 00:10:21,620 -Nie ma tego dużo. -Nie ma tego dużo. 250 00:10:21,620 --> 00:10:22,920 Ktoś najwyraźniej mieć pewne kłopoty 251 00:10:22,920 --> 00:10:25,670 do czynienia jego zerwanie z Audrey. 252 00:10:25,670 --> 00:10:26,750 Tak. 253 00:10:27,830 --> 00:10:29,620 byłem robienie liczb. 254 00:10:29,620 --> 00:10:30,710 Tak? 255 00:10:30,710 --> 00:10:33,000 I po tym jak zbierzemy od wszystkich dziewcząt za swoje suknie 256 00:10:33,000 --> 00:10:35,620 i peleryna Chada... 257 00:10:35,620 --> 00:10:36,670 (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 258 00:10:36,670 --> 00:10:38,920 (chichocze) 259 00:10:38,920 --> 00:10:40,580 Wow! 260 00:10:40,580 --> 00:10:42,830 Nic dziwnego ludzie pracują. 261 00:10:42,830 --> 00:10:45,040 Co zrobię z tymi wszystkimi pieniędzmi? 262 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 Myślę, że w następnym kilka lat, 263 00:10:46,920 --> 00:10:48,960 mógłbyś kupić ten zamek zawsze chciałeś. 264 00:10:48,960 --> 00:10:50,880 (chichocze) 265 00:10:50,880 --> 00:10:53,710 W ten sposób nie zrobiłbyś tego potrzebuję księcia. 266 00:10:53,710 --> 00:10:57,790 Masz rację, nie. Ponieważ mam ciebie. 267 00:11:01,960 --> 00:11:03,830 Cześć, Mal. 268 00:11:03,830 --> 00:11:05,620 (chichocze) Cześć. 269 00:11:05,620 --> 00:11:07,790 Mam trochę niespodzianka dla ciebie. 270 00:11:07,790 --> 00:11:08,960 Ponownie? Wow. 271 00:11:08,960 --> 00:11:10,670 To jest jak teraz codziennie. 272 00:11:10,670 --> 00:11:13,790 Lub co drugi dzień. Parzyste daty. 273 00:11:13,790 --> 00:11:15,000 Ponieważ jesteś... 274 00:11:15,000 --> 00:11:16,960 jeszcze doskonalszy niż myślałem. 275 00:11:16,960 --> 00:11:18,540 (śmiech) 276 00:11:18,540 --> 00:11:20,620 To jestem ja. jestem doskonały. 277 00:11:20,620 --> 00:11:22,830 Chodź, pozwól, że cię zepsuję. 278 00:11:22,830 --> 00:11:23,960 Nie miałeś dużo dorastania. 279 00:11:23,960 --> 00:11:25,830 Udało nam się. 280 00:11:27,620 --> 00:11:29,670 Hej, nie przekazałeś darowizny to do muzeum? 281 00:11:32,620 --> 00:11:34,750 Czy to nadal tam jest? 282 00:11:34,750 --> 00:11:37,540 Um, muszę iść na zajęcia. Naprawdę nie chcę się spóźnić. 283 00:11:37,540 --> 00:11:39,580 -NIE. Podejdziesz tędy. -(wzdycha) 284 00:11:39,580 --> 00:11:40,880 -(Mal chichocze) -Po pierwsze... 285 00:11:40,880 --> 00:11:41,920 -(wzdycha) -Ta-da! 286 00:11:41,920 --> 00:11:45,620 -Co?! -Podoba Ci się? 287 00:11:45,620 --> 00:11:47,620 Ben... (chichocze) 288 00:11:47,620 --> 00:11:49,830 robi ogr jak ptysie serowe? 289 00:11:49,830 --> 00:11:51,830 To jest niesamowite! 290 00:11:51,830 --> 00:11:55,500 Jest fioletowy. 291 00:11:55,500 --> 00:11:56,620 Nic ci nie kupiłem. 292 00:11:56,620 --> 00:11:57,750 Zabierasz mnie na piknik 293 00:11:57,750 --> 00:11:59,540 ze wszystkimi moimi ulubionymi jedzenie, pamiętasz? 294 00:11:59,540 --> 00:12:00,670 Nie, to czwartek. 295 00:12:00,670 --> 00:12:02,580 -Jest czwartek. -Nie, nie jest. 296 00:12:02,580 --> 00:12:03,710 Tak, to prawda. 297 00:12:03,710 --> 00:12:06,710 -Nie, nie jest. -To jest. 298 00:12:06,710 --> 00:12:08,460 Wiedziałem to. 299 00:12:08,460 --> 00:12:09,960 -To znaczy, jeśli tego nie zrobisz mieć to, w porządku. -Nie, nie, nie. 300 00:12:09,960 --> 00:12:11,830 Całkowicie się z tobą droczyłem. Wiedziałem, że jest czwartek. 301 00:12:11,830 --> 00:12:14,710 Mam tylko jeszcze jedną sprawę iść piec, a potem Jestem cały twój. 302 00:12:14,710 --> 00:12:16,710 A co z klasą? 303 00:12:16,710 --> 00:12:18,540 -Ona wykonuje wiele zadań. -(chichocze) 304 00:12:18,540 --> 00:12:20,580 -Ona się bawi. -Ona się bawi. (śmiech) 305 00:12:20,580 --> 00:12:21,710 -Jesteś najlepszy! -To ja! 306 00:12:21,710 --> 00:12:23,710 W porządku, chłopcy. Uporządkujmy to. 307 00:12:23,710 --> 00:12:25,580 -Carlos, jesteś ze mną. chodźmy. -Carlos: Tak. 308 00:12:25,580 --> 00:12:27,920 (gadać) 309 00:12:27,920 --> 00:12:29,460 Asembler. 310 00:12:30,620 --> 00:12:33,710 Salut. Obniż punkt. 311 00:12:33,710 --> 00:12:35,540 Maski w dół. 312 00:12:35,540 --> 00:12:37,830 En garde. 313 00:12:37,830 --> 00:12:40,670 (chrząkanie) 314 00:12:40,670 --> 00:12:41,880 -Jay: Trzymaj centrum! -Carlos: Ojej! 315 00:12:41,880 --> 00:12:43,500 (chrząkanie) 316 00:12:43,500 --> 00:12:46,540 Jay: Oczy na przeciwnika! W górę i w kółko. 317 00:12:52,920 --> 00:12:54,960 ♪ ♪ 318 00:12:56,420 --> 00:12:57,500 Chłopiec: Łap go, Jay! 319 00:12:57,500 --> 00:13:01,620 ♪ ♪ 320 00:13:06,670 --> 00:13:07,750 Jay: Poćwicz. 321 00:13:09,420 --> 00:13:11,710 -Carlos: Uważaj, Jay. -Chad: Niezłe! 322 00:13:11,710 --> 00:13:17,540 ♪ ♪ 323 00:13:19,790 --> 00:13:23,670 -Jay, co się stało? -Zakończ go. 324 00:13:23,670 --> 00:13:27,420 ♪ ♪ 325 00:13:27,420 --> 00:13:30,420 -To Lonnie! -(wiwaty i brawa) 326 00:13:30,420 --> 00:13:32,460 (chichocze) Nieźle. 327 00:13:32,460 --> 00:13:33,750 Powinieneś umieść mnie w zespole. 328 00:13:33,750 --> 00:13:36,790 Hej, c-co?! Nie, nie, nie. 329 00:13:36,790 --> 00:13:38,620 Będziemy... Będziemy pośmiewisko całej ligi. 330 00:13:38,620 --> 00:13:40,710 A-I co będzie wydarzyć się później? Będziemy mieć dziewczyny grające w turnieju? 331 00:13:40,710 --> 00:13:42,710 -Chodźcie, chłopaki. -Więc? 332 00:13:43,710 --> 00:13:47,670 Więc? Ach, więc nie przeczytać regulamin? 333 00:13:47,670 --> 00:13:51,420 Sekcja 2, ust. 3, 11-4. 334 00:13:51,420 --> 00:13:54,750 „Będzie utworzony zespół kapitana i ośmiu ludzi.” 335 00:13:54,750 --> 00:13:56,670 Hmm? Dlaczego nie przeczytasz regulamin? 336 00:13:56,670 --> 00:13:57,830 OK, tak, ale upadłeś, człowieku! 337 00:13:57,830 --> 00:14:00,380 To znaczy, odkąd Ben musiał wyjść robić wszystkie te królewskie rzeczy. 338 00:14:00,380 --> 00:14:02,750 Dokładnie. Jesteśmy na dnie, człowieku. 339 00:14:02,750 --> 00:14:04,670 Jay... 340 00:14:04,670 --> 00:14:06,710 Przepraszam. Trener mi ufa. 341 00:14:06,710 --> 00:14:09,500 Nie zamierzam zostać kapitanem, jeśli Po prostu wyrzucam regulamin. 342 00:14:09,500 --> 00:14:12,620 Gdyby moja mama tak myślała, przegrałaby wojnę. 343 00:14:12,620 --> 00:14:14,750 (szydzi) 344 00:14:14,750 --> 00:14:16,670 OK. 345 00:14:16,670 --> 00:14:19,500 Książka z przepisami. Książka z przepisami. 346 00:14:19,500 --> 00:14:22,670 W porządku, chłopaki. Praktyka się skończyła. chodźmy. 347 00:14:26,540 --> 00:14:27,670 Jane! 348 00:14:27,670 --> 00:14:30,330 -Jane, hej. Hej. -Hej, Carlos, co słychać? 349 00:14:30,330 --> 00:14:31,580 -(warczy pies) -Uch... 350 00:14:33,790 --> 00:14:36,330 -Niewiele. Ty? -Zdecydowanie za dużo. 351 00:14:36,330 --> 00:14:38,330 Mieliśmy jechać w kolorze niebieskim i złote sztandary dla Kotylionu, 352 00:14:38,330 --> 00:14:39,620 ale teraz nie możemy znaleźć odpowiedni odcień błękitu. 353 00:14:39,620 --> 00:14:41,580 Och, tak, nie, to jest... to bzdura. 354 00:14:41,580 --> 00:14:44,750 -Um, skoro mowa o Kotylionie-- -Wiem, prawda? 355 00:14:44,750 --> 00:14:47,580 -To wszystko, o czym ktoś mówi o. Kotylion 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. -Ja-- 356 00:14:47,580 --> 00:14:48,750 Zupełnie jakby nigdy tego nie robili byłem już w jednym. 357 00:14:50,330 --> 00:14:53,540 Uh... właściwie to nie. 358 00:14:54,580 --> 00:14:56,620 Oh. 359 00:14:56,620 --> 00:14:59,750 Mający szczęście. Zawsze kończę serwowanie ponczu w każdym razie z moją mamą. 360 00:14:59,750 --> 00:15:01,710 W tym roku utknąłem w komitecie dekoracyjnym 361 00:15:01,710 --> 00:15:05,290 ponieważ Audrey wyszła na wakacje SPA z Florą, Fauna i Merryweather. 362 00:15:05,290 --> 00:15:06,540 Jane, może powinniśmy po prostu... 363 00:15:06,540 --> 00:15:07,750 Pominąć całość? 364 00:15:07,750 --> 00:15:10,460 (szydzi) Naprawdę, naprawdę chciałbym móc. 365 00:15:10,460 --> 00:15:13,620 Jak miło jest mieć przyjaciela który nadaje na tych samych falach. 366 00:15:13,620 --> 00:15:15,580 Och, masz mnie. 367 00:15:15,580 --> 00:15:17,500 - (obaj się śmieją) -(dzwoni telefon komórkowy) 368 00:15:18,540 --> 00:15:20,420 (jęki) Muszę iść. 369 00:15:21,710 --> 00:15:23,460 Świetna praktyka, chociaż. 370 00:15:23,460 --> 00:15:24,500 Tak. 371 00:15:25,580 --> 00:15:28,500 Do zobaczenia. Hej, mamo. 372 00:15:28,500 --> 00:15:30,420 ♪ ♪ 373 00:15:30,420 --> 00:15:31,580 (pies skomli) 374 00:15:32,620 --> 00:15:35,500 To nie był odpowiedni czas, w porządku? 375 00:15:35,500 --> 00:15:36,710 (gadać) 376 00:15:36,710 --> 00:15:38,540 (dzwonią dzwonki) 377 00:15:40,290 --> 00:15:43,330 „Jak się wydostać strefy przyjaciela.” 378 00:15:43,330 --> 00:15:44,710 Reporter: Jedli obiad z Aladynem i Jasmine. 379 00:15:44,710 --> 00:15:46,670 Widzę, że czytasz przez moje ramię. 380 00:15:46,670 --> 00:15:48,380 Sześć miesięcy temu, nikt nie pomyślał... 381 00:15:48,380 --> 00:15:49,620 (kliknięcie migawki aparatu) 382 00:15:49,620 --> 00:15:52,580 niewłaściwą stronę mostu by wystarczyło. 383 00:15:52,580 --> 00:15:56,250 Mal chyba liczy dni aż do Kotylionu Królewskiego, 384 00:15:56,250 --> 00:15:59,460 -kiedy to zrobi oficjalnie zostać Damą Dworu. -(pies skomli) 385 00:15:59,460 --> 00:16:03,580 ♪ ♪ 386 00:16:06,580 --> 00:16:10,290 (oddychając ciężko) 387 00:16:10,290 --> 00:16:13,250 Oj. Spokojnie, dziewczyno. 388 00:16:13,250 --> 00:16:15,250 Co? Myślisz to takie proste?! 389 00:16:15,250 --> 00:16:16,580 Nie masz ludzi zrobienie ci zdjęcia 390 00:16:16,580 --> 00:16:18,620 za każdym razem, gdy otwierasz twoje usta mówią buu! 391 00:16:18,620 --> 00:16:21,290 To nie tak Mógłbym nawet powiedzieć: „Buu” 392 00:16:21,290 --> 00:16:22,710 ale wiesz co ja... 393 00:16:22,710 --> 00:16:24,620 Przepraszam. 394 00:16:24,620 --> 00:16:27,460 Carlos, nigdy tego nie rób brakuje mi krzyku na ludzi 395 00:16:27,460 --> 00:16:29,210 i po prostu je robię uciec od ciebie? 396 00:16:29,210 --> 00:16:31,540 (szydzi) Myślisz mojej matki, 397 00:16:31,540 --> 00:16:33,290 i zwykle byłem po drugiej stronie tego. 398 00:16:33,290 --> 00:16:34,540 Więc niezupełnie. Nie. 399 00:16:36,620 --> 00:16:38,620 Och, hej! 400 00:16:40,620 --> 00:16:42,580 -Przyniosłeś to? -(wzdycha) 401 00:16:42,580 --> 00:16:44,290 (warczy lekko) 402 00:16:44,290 --> 00:16:46,380 (drzwi otwierają się) 403 00:16:46,380 --> 00:16:51,540 ♪ ♪ 404 00:16:58,500 --> 00:17:01,500 -(warczy) -Cześć. 405 00:17:01,500 --> 00:17:04,330 Właśnie przyszedł do użycia swoją drukarkę 3D. To nie będzie sekunda. 406 00:17:04,330 --> 00:17:05,420 Jak zdobyłeś klucz do mojego pokoju? 407 00:17:07,420 --> 00:17:09,500 O, wydrukowałem to ostatni raz tu byłem. 408 00:17:09,500 --> 00:17:11,500 Uch... 409 00:17:11,500 --> 00:17:12,580 wy spali. 410 00:17:14,250 --> 00:17:16,460 Słuchaj, ja tylko... Twojej drukarki o wiele lepszy niż mój, 411 00:17:16,460 --> 00:17:19,330 i instalujesz te hacki i wszystko tak bardzo chodzi gładsza niż moja i-- 412 00:17:19,330 --> 00:17:20,500 Wyjdź! 413 00:17:20,500 --> 00:17:22,290 ♪ ♪ 414 00:17:22,290 --> 00:17:23,290 Teraz. 415 00:17:23,290 --> 00:17:25,170 Cienki. Cienki. 416 00:17:25,170 --> 00:17:26,170 Czad! 417 00:17:27,170 --> 00:17:28,620 Co? Hmm? 418 00:17:28,620 --> 00:17:30,170 Zostaw klucz. 419 00:17:34,170 --> 00:17:39,210 ♪ ♪ 420 00:17:42,460 --> 00:17:44,580 -Mal? -Hmm? 421 00:17:44,580 --> 00:17:47,250 -Mój eliksir? -Hmm. 422 00:17:47,250 --> 00:17:49,380 Tak. Hmm... 423 00:17:51,210 --> 00:17:54,540 Więc, ta rzecz sprawi, że powiem co naprawdę czuję do Jane? 424 00:17:54,540 --> 00:17:56,460 Tak. Mam na myśli, to jest prawdziwy żel, 425 00:17:56,460 --> 00:17:58,330 więc weź to albo zostaw to. 426 00:17:58,330 --> 00:17:59,460 Doskonały. 427 00:17:59,460 --> 00:18:00,580 Trzymaj się jednak. 428 00:18:00,580 --> 00:18:02,420 Czy jesteś tego pewien chcesz to brać? 429 00:18:02,420 --> 00:18:05,250 Bo to cię zrobi mów zawsze prawdę, nieważne co, 430 00:18:05,250 --> 00:18:08,210 i to jedyny powód Pytam, bo wiem że jeśli wezmę to teraz, 431 00:18:08,210 --> 00:18:10,120 Dostałbym siebie odesłany z powrotem na wyspę. 432 00:18:10,120 --> 00:18:11,540 To nie to to brzmi wyjątkowo nieatrakcyjnie, 433 00:18:11,540 --> 00:18:13,580 -ale wiesz... -Tak. 434 00:18:13,580 --> 00:18:15,540 Wykorzystam swoje szanse, Chyba. 435 00:18:15,540 --> 00:18:18,540 -Dobra. -(warczy) 436 00:18:18,540 --> 00:18:21,170 Och! Zły pies! 437 00:18:21,170 --> 00:18:23,250 (jęki) 438 00:18:23,250 --> 00:18:26,380 -(wzdycha) -Człowieku, to coś było paskudne! 439 00:18:28,460 --> 00:18:31,330 A ty... ty po prostu muszę się ogarnąć. 440 00:18:31,330 --> 00:18:33,120 ♪ ♪ 441 00:18:33,120 --> 00:18:36,170 A skoro już przy tym jesteś, podrap mnie po tyłku. 442 00:18:37,210 --> 00:18:39,330 Słyszałeś go. 443 00:18:39,330 --> 00:18:41,250 Podrap go po tyłku. 444 00:18:43,170 --> 00:18:44,500 Mal. 445 00:18:44,500 --> 00:18:48,250 -Po prostu to zrobisz zostawić mnie z nim? -(drzwi otwierają się, zamykają) 446 00:18:48,250 --> 00:18:51,120 Chodź. Podrapujesz swoje cały czas. 447 00:18:51,120 --> 00:18:52,420 ♪ ♪ 448 00:18:52,420 --> 00:18:56,330 (gra dramatyczna muzyka) 449 00:18:57,330 --> 00:19:00,380 Uch! 450 00:19:00,380 --> 00:19:02,540 (wszyscy dyszą) 451 00:19:09,420 --> 00:19:12,170 ♪ ♪ 452 00:19:18,290 --> 00:19:22,120 (wołają mewy) 453 00:19:22,120 --> 00:19:25,290 ♪ ♪ 454 00:19:25,290 --> 00:19:27,500 (gadać) 455 00:19:27,500 --> 00:19:32,330 ♪ ♪ 456 00:19:34,170 --> 00:19:36,250 (mruczy) 457 00:19:51,040 --> 00:19:52,170 (mruczy) 458 00:19:52,170 --> 00:19:54,170 (śmiech) 459 00:19:54,170 --> 00:19:55,330 Pozer. 460 00:19:55,330 --> 00:19:57,290 Zdrajca! 461 00:19:57,290 --> 00:20:00,460 -Cześć? -(niewyraźny krzyk) 462 00:20:03,210 --> 00:20:07,170 Och, chętnie bym się wytarł uśmiechy schodzą z ich twarzy. 463 00:20:07,170 --> 00:20:09,000 -Wiesz co mam na myśli? -Gil! 464 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Chcesz rzucić zadławienie żółtek 465 00:20:10,080 --> 00:20:11,250 i dostać się do programu? 466 00:20:11,250 --> 00:20:14,040 (przełyka) Tak. Co powiedzieli. 467 00:20:14,040 --> 00:20:17,250 Ten mały zdrajca, który zostawił nas w błocie. 468 00:20:17,250 --> 00:20:19,000 Kto ją odwrócił na złu. 469 00:20:19,000 --> 00:20:22,460 Kto powiedział, że nie jesteś duży albo na tyle zła, żeby być w jej gangu. 470 00:20:24,210 --> 00:20:25,250 (papuga skrzeczy) 471 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Kiedy byliśmy dziećmi. 472 00:20:28,080 --> 00:20:29,080 Chodź, pamiętacie. 473 00:20:29,080 --> 00:20:31,210 Nazwała ją Krewetką, a nazwa jest taka... 474 00:20:32,290 --> 00:20:34,210 -utknąłem. -(wzdycha) 475 00:20:34,210 --> 00:20:35,330 Ta nadęta mała wiedźma, 476 00:20:35,330 --> 00:20:37,290 kto chwycił wszystko, czego chciała 477 00:20:37,290 --> 00:20:38,380 i nie zostawił mi nic. 478 00:20:38,380 --> 00:20:40,170 Nie, ona cię zostawiła ta piaskownica, 479 00:20:40,170 --> 00:20:42,000 i wtedy to powiedziała mógłbyś zjeść krewetki-- 480 00:20:42,000 --> 00:20:44,040 -(uderza w stół) -Muszę przestać mówić. 481 00:20:44,040 --> 00:20:46,120 Spójrz, mamy teraz jej teren. 482 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Mogą zostać w Bore-adon. 483 00:20:48,040 --> 00:20:50,080 Harry, to teraz jej teren! 484 00:20:50,080 --> 00:20:51,330 I ja też tego chcę. 485 00:20:51,330 --> 00:20:54,040 Nie powinniśmy dostać jej resztki. 486 00:20:54,040 --> 00:20:56,210 Syn Haka, syn Gastona, 487 00:20:56,210 --> 00:20:59,330 a ja przede wszystkim córka Urszuli! 488 00:21:00,960 --> 00:21:02,380 Jak mam na imię? 489 00:21:03,420 --> 00:21:05,080 Um! 490 00:21:05,080 --> 00:21:06,960 Jak mam na imię? 491 00:21:06,960 --> 00:21:08,290 Mhm. Umma? 492 00:21:09,380 --> 00:21:11,420 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 493 00:21:11,420 --> 00:21:14,080 Wszystkie: Um! 494 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 ♪ Wszystko ręce na pokład ♪ 495 00:21:16,040 --> 00:21:17,380 ♪ Wołanie za zagubionych chłopców i dziewczęta ♪ 496 00:21:17,380 --> 00:21:20,170 ♪ Zaczynam być zmęczony za brak szacunku ♪ 497 00:21:20,170 --> 00:21:22,210 ♪ Nie przestaniemy dopóki nie będziemy rządzić światem ♪ 498 00:21:22,210 --> 00:21:24,170 ♪ To nasz czas, my następni ♪ 499 00:21:24,170 --> 00:21:26,330 ♪ Zaraz postawimy żagiel ♪ 500 00:21:26,330 --> 00:21:28,330 ♪ Jeszcze nic nie widzieli ♪ 501 00:21:28,330 --> 00:21:30,330 ♪ Powiedz im, kto tu rządzi żeby nie zapomnieli ♪ 502 00:21:30,330 --> 00:21:32,330 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 503 00:21:32,330 --> 00:21:34,920 -♪ Um! ♪ -♪ Powiedz to głośniej ♪ 504 00:21:34,920 --> 00:21:37,000 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 505 00:21:37,000 --> 00:21:39,170 -♪ Um! ♪ -♪ Poczuj moc ♪ 506 00:21:39,170 --> 00:21:40,960 ♪ Nikt nas nie zatrzyma ♪ 507 00:21:40,960 --> 00:21:43,210 ♪ Wkrótce świat będzie nasz ♪ 508 00:21:43,210 --> 00:21:45,250 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 509 00:21:45,250 --> 00:21:46,330 ♪ Co to jest, co to jest ♪ 510 00:21:46,330 --> 00:21:50,330 -♪ Powiedz to głośno! ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 511 00:21:50,330 --> 00:21:54,000 -♪ Wszystkie oczy na mnie, pozwól mi je zobaczyć ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 512 00:21:54,000 --> 00:21:56,080 ♪ Co to jest, co to jest, powiedz to, powiedz to ♪ 513 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 ♪ Uma-ah-ah-ah! ♪ 514 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 515 00:22:00,120 --> 00:22:02,210 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 516 00:22:02,210 --> 00:22:04,210 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 517 00:22:04,210 --> 00:22:06,330 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 518 00:22:06,330 --> 00:22:08,170 ♪ Jestem królową tego miasta ♪ 519 00:22:08,170 --> 00:22:10,210 ♪ To ja decyduję, wiesz kim jestem ♪ 520 00:22:10,210 --> 00:22:12,250 ♪ Nie muszę tego nosić żadnej fałszywej korony ♪ 521 00:22:12,250 --> 00:22:14,880 ♪ Postaw mi czoła, nie masz szans ♪ 522 00:22:14,880 --> 00:22:16,960 ♪ To nasz czas, my następni ♪ 523 00:22:16,960 --> 00:22:19,080 ♪ Moja załoga jest tak prawdziwa, jak to tylko możliwe ♪ 524 00:22:19,080 --> 00:22:21,120 ♪ Najgorsze jest teraz najlepsze ♪ 525 00:22:21,120 --> 00:22:23,170 ♪ I zostawił nas tutaj będzie ich ostatnim żalem ♪ 526 00:22:23,170 --> 00:22:25,210 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 527 00:22:25,210 --> 00:22:27,330 -♪ Um! ♪ -♪ Powiedz to głośniej ♪ 528 00:22:27,330 --> 00:22:29,880 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 529 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 -♪ Um! ♪ -♪ Poczuj moc ♪ 530 00:22:31,880 --> 00:22:33,250 ♪ Nikt nas nie zatrzyma ♪ 531 00:22:33,250 --> 00:22:36,080 ♪ Wkrótce świat będzie nasz ♪ 532 00:22:36,080 --> 00:22:38,120 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 533 00:22:38,120 --> 00:22:40,120 ♪ Co to jest, co to jest, powiedz to, powiedz to ♪ 534 00:22:40,120 --> 00:22:42,250 ♪ Wiesz, co mówią, złe dziewczyny mają całą zabawę ♪ 535 00:22:42,250 --> 00:22:44,290 ♪ Nigdy nie nauczyłem się liczyć bo jestem numerem jeden ♪ 536 00:22:44,290 --> 00:22:46,920 ♪ Gotowi, nadchodzimy, zawsze stawiamy na swoim ♪ 537 00:22:46,920 --> 00:22:49,120 ♪ To życie pirata każdego dnia, hej ♪ 538 00:22:49,120 --> 00:22:50,920 ♪ Ona jest kapitanem, Jestem pierwszym kumplem ♪ 539 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 ♪ Choroba morska wrogów, nie widzę prosto ♪ 540 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 ♪ Nazwij je przynętą na ryby, rzuć je na hak ♪ 541 00:22:54,960 --> 00:22:56,830 ♪ Uma jest taka seksowna, poparzyli się, jeśli spojrzeli ♪ 542 00:22:56,830 --> 00:22:59,250 Och! 543 00:22:59,250 --> 00:23:02,120 ♪ Wszystkie oczy są zwrócone na mnie, na mnie pozwól mi je zobaczyć ♪ 544 00:23:03,960 --> 00:23:06,960 ♪ Widzę, że na mnie patrzycie, chłopcy ♪ 545 00:23:06,960 --> 00:23:08,000 ♪ Hej! ♪ 546 00:23:08,000 --> 00:23:11,830 -♪ Wiesz jak mam na imię ♪ - Zatańcz tam! 547 00:23:11,830 --> 00:23:14,170 ♪ Powiedz to, powiedz to głośniej! ♪ 548 00:23:15,830 --> 00:23:18,120 -Zaczep mnie! -(śmiech) 549 00:23:18,120 --> 00:23:19,960 (śmiech) 550 00:23:28,040 --> 00:23:30,250 Chodź! 551 00:23:30,250 --> 00:23:32,790 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 552 00:23:32,790 --> 00:23:34,920 -♪ Um! ♪ -♪ Powiedz to głośniej ♪ 553 00:23:34,920 --> 00:23:36,880 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 554 00:23:36,880 --> 00:23:38,960 -♪ Um! ♪ -♪ Poczuj moc ♪ 555 00:23:38,960 --> 00:23:40,790 ♪ Nikt nas nie zatrzyma ♪ 556 00:23:40,790 --> 00:23:43,080 ♪ Wkrótce świat będzie nasz ♪ 557 00:23:43,080 --> 00:23:47,210 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 558 00:23:47,210 --> 00:23:51,790 -♪ Powiedz to głośniej ♪ -♪ Uma, Uma ♪ 559 00:23:51,790 --> 00:23:53,790 ♪ Och, powiedz to głośniej ♪ 560 00:23:53,790 --> 00:23:55,880 ♪ Co to jest, co to jest, powiedz to, powiedz to ♪ 561 00:23:55,880 --> 00:23:57,830 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 562 00:23:57,830 --> 00:24:00,040 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 563 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 564 00:24:02,040 --> 00:24:04,080 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 565 00:24:04,080 --> 00:24:06,170 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 566 00:24:06,170 --> 00:24:08,210 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 567 00:24:08,210 --> 00:24:10,750 ♪ Uma, Uma, la la Um ♪ 568 00:24:10,750 --> 00:24:12,080 ♪ Uma, Uma, la la Uma ♪ 569 00:24:12,080 --> 00:24:13,080 ♪ Um! ♪ 570 00:24:13,080 --> 00:24:17,920 (śmiech) 571 00:24:22,960 --> 00:24:24,120 (krzyczy) 572 00:24:24,120 --> 00:24:26,120 Urszula: Zamknij swoje małże! 573 00:24:26,120 --> 00:24:27,170 Mama! 574 00:24:27,170 --> 00:24:29,750 Te dania nie umyją się! 575 00:24:29,750 --> 00:24:30,920 (rozpryski wody) 576 00:24:30,920 --> 00:24:33,080 Jest w porządku. Jest w porządku. 577 00:24:33,080 --> 00:24:36,880 Bo kiedy dostanę swoją szansę Spuść zło na Auradon, 578 00:24:36,880 --> 00:24:38,790 Wezmę to! 579 00:24:38,790 --> 00:24:41,830 Zapomną o tej dziewczynie i zapamiętaj imię-- 580 00:24:41,830 --> 00:24:43,250 Krewetki! 581 00:24:44,830 --> 00:24:47,960 ♪ ♪ 582 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 -Mhm. -Ach. 583 00:24:52,080 --> 00:24:54,960 (jąkanie) 584 00:24:54,960 --> 00:24:59,120 ♪ ♪ 585 00:25:07,120 --> 00:25:10,880 (dzwoni dzwonek) 586 00:25:10,880 --> 00:25:14,120 ♪ ♪ 587 00:25:19,920 --> 00:25:22,790 Czy chciałbyś gorąca przekąska? 588 00:25:22,790 --> 00:25:25,080 Tak, proszę. 589 00:25:28,000 --> 00:25:29,750 Mmm! 590 00:25:29,750 --> 00:25:31,000 To jest najlepsza rzecz jakie kiedykolwiek miałem. 591 00:25:31,000 --> 00:25:33,750 -(Ben chichocze) -No i co, podoba ci się? 592 00:25:33,750 --> 00:25:35,830 Bardziej niż lubię. Ja... 593 00:25:37,670 --> 00:25:40,000 mmm... bardzo mi się podoba. (chichocze) 594 00:25:40,000 --> 00:25:41,670 (obaj się śmieją) 595 00:25:41,670 --> 00:25:44,880 - Ragout wołowy? -Tak. (chichocze) 596 00:25:44,880 --> 00:25:46,790 -To niesamowite. -Czy cię zaskoczyłem? 597 00:25:46,790 --> 00:25:48,750 O tak, zaskoczyłeś mnie. 598 00:25:48,750 --> 00:25:51,880 To jest każde danie Pani Potts zrobiła dla moich rodziców. 599 00:25:51,880 --> 00:25:54,000 -Co cię to zajęło? Trzy dni? -(klika językiem) 600 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 wiesz, nawet mnie nie pytaj. 601 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 - (obaj się śmieją) -Tak. 602 00:26:00,080 --> 00:26:03,790 Cóż, to wiele znaczy że przestałeś i zrobił to wszystko dla mnie. 603 00:26:03,790 --> 00:26:05,960 Zwłaszcza ze wszystkimi szaleństwo, którym byłeś przełożyć. 604 00:26:08,670 --> 00:26:09,830 Tęskniłem za tobą. 605 00:26:09,830 --> 00:26:14,080 ♪ ♪ 606 00:26:16,080 --> 00:26:18,750 Nie mamy dużo czasu być już tylko nami. 607 00:26:20,040 --> 00:26:22,040 Ja wiem. 608 00:26:22,040 --> 00:26:23,790 ♪ ♪ 609 00:26:25,620 --> 00:26:26,960 (obaj chichoczą) 610 00:26:26,960 --> 00:26:28,790 Nie możesz mnie zabrać gdziekolwiek, prawda? 611 00:26:28,790 --> 00:26:30,920 Ech... (śmiech) 612 00:26:32,790 --> 00:26:35,620 Czy masz... Masz serwetkę? czy coś? 613 00:26:35,620 --> 00:26:36,710 Ja robię! Spakowałam trochę. 614 00:26:36,710 --> 00:26:37,960 -Och, jest-- -Myślę, że je schowałem. 615 00:26:37,960 --> 00:26:39,080 Mogę je złapać. 616 00:26:40,710 --> 00:26:41,830 Co to jest? 617 00:26:43,080 --> 00:26:44,750 (chichocze) 618 00:26:44,750 --> 00:26:47,790 Właściwie to tam to wrzuciłem super last minute na wypadek, gdyby padał deszcz lub... 619 00:26:47,790 --> 00:26:49,710 Zaklęcie „szybkie czytanie”. 620 00:26:50,670 --> 00:26:51,920 Zaklęcie „Blond włosy”. 621 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 ♪ ♪ 622 00:26:58,000 --> 00:27:00,960 Zaklęcie „Gotowanie”. 623 00:27:00,960 --> 00:27:03,670 A ja dawałem ci rekwizyty za to, że tak dobrze się wpasowałeś, 624 00:27:03,670 --> 00:27:04,710 za to, że robisz wszystko, co w Twojej mocy. 625 00:27:06,000 --> 00:27:07,880 Cofnij tę chwilę to minęło. 626 00:27:07,880 --> 00:27:09,880 Zwróć to-- Odwróć to-- 627 00:27:09,880 --> 00:27:11,620 Czy próbujesz? przeliterować mnie teraz?! 628 00:27:11,620 --> 00:27:13,790 -Ben, było bardzo mi ciężko! -Tak! Niektóre rzeczy są trudne! 629 00:27:13,790 --> 00:27:16,710 Czy myślisz uczyć się być królem było dla mnie łatwe? 630 00:27:16,710 --> 00:27:18,830 -NIE! (chichocze) -Myślałem, że tak robić to razem! 631 00:27:18,830 --> 00:27:20,920 Ben, jesteśmy w tym razem. 632 00:27:20,920 --> 00:27:23,620 Ale nie jesteśmy, Mal. Nie jesteśmy. 633 00:27:23,620 --> 00:27:26,960 T-masz tajemnice i okłamujesz mnie. 634 00:27:26,960 --> 00:27:29,040 -(śmieje się nerwowo) -Myślałem, że tak skończyłem z tym. 635 00:27:29,040 --> 00:27:30,880 To nie jest Wyspa Zagubionych, Mal. 636 00:27:33,540 --> 00:27:35,750 Tak. Uwierz mi, wiem to! 637 00:27:36,880 --> 00:27:38,670 Więc dlaczego robisz to? 638 00:27:39,750 --> 00:27:41,790 Ponieważ... (szydzi) 639 00:27:41,790 --> 00:27:45,790 Nie jestem jednym z nich śliczne różowe księżniczki, Ben. 640 00:27:45,790 --> 00:27:47,920 Nie jestem jedną z tych pań z Sądu. 641 00:27:49,710 --> 00:27:52,670 Jestem wielkim oszustem, ok? 642 00:27:52,670 --> 00:27:54,540 (wzdycha) Jestem fałszywy. 643 00:27:54,540 --> 00:27:56,540 To jest fałszywe. 644 00:27:56,540 --> 00:27:59,620 To jest fałszywe. (szydzi) 645 00:28:00,750 --> 00:28:03,710 (wzdycha) 646 00:28:03,710 --> 00:28:05,750 ♪ ♪ 647 00:28:05,750 --> 00:28:07,750 Weź tę ucztę, ten wystawny posiłek, 648 00:28:07,750 --> 00:28:09,580 zwróć to z powrotem do tego, co jest prawdziwe. 649 00:28:13,830 --> 00:28:15,620 To jest kim naprawdę jestem. 650 00:28:15,620 --> 00:28:17,960 ♪ ♪ 651 00:28:17,960 --> 00:28:20,920 -Mal. -NIE. Nie. 652 00:28:22,830 --> 00:28:25,500 Masło orzechowe i galaretka jest moim ulubionym! 653 00:28:29,710 --> 00:28:32,620 (brzęk talerzy) 654 00:28:32,620 --> 00:28:34,620 (Ben wzdycha) 655 00:28:34,620 --> 00:28:39,670 ♪ ♪ 656 00:28:42,670 --> 00:28:44,920 (szloch) 657 00:28:44,920 --> 00:28:47,830 Nie pasuję tutaj. 658 00:28:49,580 --> 00:28:52,790 (oddychając ciężko) 659 00:28:52,790 --> 00:28:54,710 OK. 660 00:28:55,830 --> 00:28:58,620 ♪ ♪ 661 00:28:58,620 --> 00:29:00,620 OK. Dobra. 662 00:29:02,500 --> 00:29:05,460 Rozwalmy ten stojak na lody. Tak? (chichocze) 663 00:29:09,540 --> 00:29:13,580 ♪ ♪ 664 00:29:19,540 --> 00:29:23,670 (oddychając ciężko) 665 00:29:27,880 --> 00:29:31,670 Szlachetny rumak, dumny i uczciwy, zabierzesz mnie gdziekolwiek. 666 00:29:31,670 --> 00:29:35,880 ♪ ♪ 667 00:29:37,830 --> 00:29:39,830 OK. Uff. 668 00:29:39,830 --> 00:29:43,500 Proszę pracować. 669 00:29:43,500 --> 00:29:48,500 ♪ ♪ 670 00:29:56,750 --> 00:29:57,830 Och! 671 00:29:57,830 --> 00:30:00,580 ♪ ♪ 672 00:30:00,580 --> 00:30:02,500 -(pisk opon) -Hej, co? 673 00:30:04,460 --> 00:30:05,670 -(kobieta krzyczy) -Hej! 674 00:30:05,670 --> 00:30:07,710 -Hej, hej, hej! -Uważaj! 675 00:30:07,710 --> 00:30:11,790 ♪ ♪ 676 00:30:54,830 --> 00:30:58,620 (bicie zegara) 677 00:31:06,330 --> 00:31:07,710 -Debora? -Deborah: Tak, Wasza Wysokość? 678 00:31:07,710 --> 00:31:10,580 Czy możesz poprosić Lumiere, żeby do mnie zadzwonił? odnośnie Kotylionu? 679 00:31:10,580 --> 00:31:12,540 - Tak, proszę pana. -Dziękuję. 680 00:31:12,540 --> 00:31:13,790 -(pukanie do drzwi) -Bena? 681 00:31:13,790 --> 00:31:17,330 Evie! Wejdź. 682 00:31:21,420 --> 00:31:23,330 Mal wrócił na Wyspę. 683 00:31:25,620 --> 00:31:28,330 (wzdycha) 684 00:31:35,580 --> 00:31:37,330 Ben... 685 00:31:37,330 --> 00:31:42,500 ♪ ♪ 686 00:31:43,750 --> 00:31:46,380 (mamrocze) 687 00:31:51,290 --> 00:31:55,620 To moja wina. To moja wina. Ja-spierdoliłem to. 688 00:31:55,620 --> 00:31:57,460 Była poniżej ostatnio taka presja, 689 00:31:57,460 --> 00:31:58,580 i zamiast bycie wyrozumiałym, 690 00:31:58,580 --> 00:32:00,750 Po prostu poszedłem cała Bestia na niej. 691 00:32:00,750 --> 00:32:03,500 Muszę tam iść i przeprosić. 692 00:32:03,500 --> 00:32:05,380 Muszę tam iść i... i błagaj ją, żeby wróciła. 693 00:32:05,380 --> 00:32:06,500 -Ben, zrobisz to nigdy jej nie znaleźć. -Ja-- 694 00:32:06,500 --> 00:32:08,710 Musisz poznać Wyspę i jak to działa i... 695 00:32:08,710 --> 00:32:11,620 ♪ ♪ 696 00:32:13,460 --> 00:32:14,620 Musisz zabierz mnie ze sobą. 697 00:32:14,620 --> 00:32:18,500 Tak! Jesteś pewien? 698 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 Tak. 699 00:32:21,330 --> 00:32:24,460 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 700 00:32:24,460 --> 00:32:25,580 I przyniesiemy chłopcy też 701 00:32:25,580 --> 00:32:26,710 ponieważ tam jest bezpieczeństwo w liczbach, 702 00:32:26,710 --> 00:32:29,710 i nikt z nas jest naprawdę zbyt popularny tam, teraz. 703 00:32:29,710 --> 00:32:32,380 -Dziękuję. -Ale przejdźmy dwie rzeczy prosto. 704 00:32:34,290 --> 00:32:38,380 Musisz mi to obiecać Nie utknę tam ponownie. 705 00:32:38,380 --> 00:32:40,420 Obiecuję. 706 00:32:40,420 --> 00:32:43,330 I nie ma mowy będziesz tak wyglądać. 707 00:32:46,670 --> 00:32:48,460 (wołają mewy) 708 00:32:48,460 --> 00:32:52,580 (gadać) 709 00:32:56,250 --> 00:32:58,500 (kot krzyczy) 710 00:32:58,500 --> 00:33:00,670 ♪ Kim wolisz być dziś wieczorem? ♪ 711 00:33:00,670 --> 00:33:02,620 ♪ Nie ma znaczenia, co zrobimy ♪ 712 00:33:02,620 --> 00:33:05,330 ♪ Bo wolę być z tobą ♪ 713 00:33:05,330 --> 00:33:07,670 ♪ Wolę być z tobą, Wolę być z tobą ♪ 714 00:33:07,670 --> 00:33:09,540 ♪ Nie ma znaczenia, co zrobimy ♪ 715 00:33:09,540 --> 00:33:11,460 ♪ Bo wolę być z tobą ♪ 716 00:33:11,460 --> 00:33:12,580 ♪ Wolę być z tobą ♪ 717 00:33:12,580 --> 00:33:14,620 ♪ Wolę być z tobą ♪ 718 00:33:14,620 --> 00:33:16,540 ♪ Nie ma znaczenia, kto jest kim ♪ 719 00:33:16,540 --> 00:33:18,460 ♪ Bo wolę być z tobą ♪ 720 00:33:18,460 --> 00:33:19,580 ♪ Wolę być z tobą ♪ 721 00:33:19,580 --> 00:33:21,620 ♪ Wolę być z tobą ♪ 722 00:33:21,620 --> 00:33:23,670 ♪ Ty, ty ♪ 723 00:33:23,670 --> 00:33:25,420 ♪ Wolałbym być z tobą ♪ 724 00:33:25,420 --> 00:33:27,460 ♪ Ty, ty ♪ 725 00:33:27,460 --> 00:33:28,540 ♪ Wolałbym być z tobą ♪ 726 00:33:28,540 --> 00:33:30,620 ♪ Ty, ty ♪ 727 00:33:30,620 --> 00:33:32,210 ♪ Wolałbym być z tobą ♪ 728 00:33:32,210 --> 00:33:34,460 -♪ Ty, ty ♪ -Mal! 729 00:33:34,460 --> 00:33:36,380 Czy Evie też wróciła? 730 00:33:36,380 --> 00:33:38,210 (chichocze) Jakby. 731 00:33:39,330 --> 00:33:43,670 Ja, hm, zapomniałem o tym, chłopaki nie otwieraj do północy. 732 00:33:43,670 --> 00:33:45,500 Miejsce wygląda dobrze. 733 00:33:45,500 --> 00:33:47,380 (chichocze) 734 00:33:49,170 --> 00:33:50,420 Więc co jest twoja umowa? 735 00:33:50,420 --> 00:33:52,580 Ma twoją babcię dane ci jacyś klienci już? 736 00:33:52,580 --> 00:33:54,620 Ach, po prostu czarownica tu i tam. 737 00:33:54,620 --> 00:33:57,620 Przeważnie jest to dużo szorowania i szorowanie i zamiatanie. 738 00:33:57,620 --> 00:34:00,250 Dużo i dużo zamiatania. 739 00:34:00,250 --> 00:34:02,250 Brzmi jak stary Leczenie Kopciuszkiem, co? 740 00:34:02,250 --> 00:34:04,250 Tak, zniknęła od Złej Macochy 741 00:34:04,250 --> 00:34:05,420 do Złej Babci. 742 00:34:05,420 --> 00:34:07,460 To nie jest naprawdę duży przełącznik. 743 00:34:09,250 --> 00:34:13,420 Hej, Dizzy, kiedyś to zrobiłeś zrobić Evie, prawda? 744 00:34:13,420 --> 00:34:15,580 Tak. pomyślałem z małych warkoczyków. 745 00:34:15,580 --> 00:34:17,580 Masz jakieś pomysły dla mnie? 746 00:34:17,580 --> 00:34:21,210 Mhm. 747 00:34:22,330 --> 00:34:24,380 Wyblakła blondynka z fioletowymi końcówkami? 748 00:34:24,380 --> 00:34:26,290 -Najlepszy z żadnych światów. -(chichocze) 749 00:34:26,290 --> 00:34:28,290 Nie widzisz gdzie kończy się twoja twarz i zaczynają się Twoje włosy! 750 00:34:28,290 --> 00:34:30,170 (szydzi) 751 00:34:31,210 --> 00:34:35,120 Och, co to jest, „Znudzony śmiertelnie różowy”? 752 00:34:36,170 --> 00:34:37,250 Hmm. 753 00:34:37,250 --> 00:34:39,460 Jak daleko mogę się posunąć? 754 00:34:39,460 --> 00:34:41,500 (klika językiem) Prace? 755 00:34:41,500 --> 00:34:43,380 To znaczy, cokolwiek sprawia, że czuję się sobą, 756 00:34:43,380 --> 00:34:46,210 ale wiesz... znacznie gorzej. 757 00:34:46,210 --> 00:34:47,420 Tak! 758 00:34:47,420 --> 00:34:53,380 ♪ ♪ 759 00:34:56,170 --> 00:34:57,540 ♪ Uderz mocno ♪ 760 00:34:57,540 --> 00:34:59,460 ♪ Hej, hej, hej, tak ♪ 761 00:34:59,460 --> 00:35:01,460 ♪ Uderz mocno ♪ 762 00:35:03,330 --> 00:35:05,120 ♪ Uderz mocno ♪ 763 00:35:05,120 --> 00:35:08,170 ♪ Hej, hej, hej, tak ♪ 764 00:35:08,170 --> 00:35:09,580 ♪ Naprawdę to lubisz ♪ 765 00:35:09,580 --> 00:35:11,540 ♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 766 00:35:11,540 --> 00:35:13,420 ♪ Naprawdę tego potrzebujesz ♪ 767 00:35:13,420 --> 00:35:16,170 ♪ No dalej, uderz mocno ♪ 768 00:35:16,170 --> 00:35:18,170 ♪ Whoo-oo-oo-oo-oo ♪ 769 00:35:18,170 --> 00:35:20,080 ♪ Uderz mocno ♪ 770 00:35:20,080 --> 00:35:21,460 ♪ Hej, hej, hej, tak ♪ 771 00:35:21,460 --> 00:35:25,540 ♪ Uderz mocno ♪ 772 00:35:27,330 --> 00:35:29,420 Hej! Oto jestem. 773 00:35:29,420 --> 00:35:31,210 (chichocze) Voila! 774 00:35:31,210 --> 00:35:33,540 -Voila. -(chichocze) 775 00:35:33,540 --> 00:35:35,330 -Dla mnie? -Tak. 776 00:35:35,330 --> 00:35:38,170 -Zasłużyłeś na to. - (obaj się śmieją) 777 00:35:38,170 --> 00:35:40,540 Rozwiń to, ty kretynie. 778 00:35:44,420 --> 00:35:47,120 Teraz reszta. 779 00:35:47,120 --> 00:35:48,540 (dzwonienie kasy) 780 00:35:53,290 --> 00:35:56,290 Hmm. Dziękuję. Mhm. 781 00:35:56,290 --> 00:35:58,040 Wciąż załatwiam sprawy dla Umy, 782 00:35:58,040 --> 00:36:00,380 czy rzeczywiście to robisz zatrzymać to, co ukradniesz? 783 00:36:00,380 --> 00:36:03,380 No cóż, cóż. 784 00:36:03,380 --> 00:36:06,500 Co za miła niespodzianka. 785 00:36:06,500 --> 00:36:08,120 Cześć, Harry. 786 00:36:08,120 --> 00:36:12,420 Poczekaj tylko na Umę słyszy, że wróciłeś. 787 00:36:12,420 --> 00:36:16,500 Ona nigdy tego nie zrobi oddać ci twoje stare terytorium. 788 00:36:16,500 --> 00:36:19,210 Och, cóż, to w porządku. 789 00:36:19,210 --> 00:36:21,170 Ponieważ będę biorąc to. 790 00:36:21,170 --> 00:36:24,120 (chichocze lekko) 791 00:36:25,170 --> 00:36:28,120 Mógłbym cię skrzywdzić. 792 00:36:29,380 --> 00:36:32,460 ♪ ♪ 793 00:36:32,460 --> 00:36:35,210 Nie bez Założę się, że jej pozwolenie. 794 00:36:35,210 --> 00:36:36,460 (chichocze) 795 00:36:42,250 --> 00:36:46,290 ♪ ♪ 796 00:36:48,000 --> 00:36:50,040 Świetnie. Więcej zamiatania. 797 00:36:51,250 --> 00:36:54,290 Ben: Jay, klucze. Zdalny. 798 00:36:54,290 --> 00:36:57,330 Czekać! Coś jest nie tak. 799 00:36:59,420 --> 00:37:03,080 -Oh. -Tam. 800 00:37:03,080 --> 00:37:06,170 -Flinta! -Nie, koleś. Zostawać. 801 00:37:06,170 --> 00:37:07,330 Wyspa jest droga zbyt niebezpieczne. 802 00:37:07,330 --> 00:37:09,330 -(jęczy) -(wzdycha) 803 00:37:09,330 --> 00:37:11,000 Czy on właśnie... 804 00:37:11,000 --> 00:37:13,210 rozmawiać? Tak. Ja wiem. Powiem ci później. 805 00:37:15,420 --> 00:37:18,960 -Chodźmy. -Evie: Tak. 806 00:37:18,960 --> 00:37:21,040 OK, kiedy już to zrobimy przejść przez most, 807 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 zaparkować pod molo w starym garażu. Rozumiem? 808 00:37:23,120 --> 00:37:24,960 Ben: Rozumiem. 809 00:37:24,960 --> 00:37:29,290 ♪ ♪ 810 00:37:40,080 --> 00:37:42,380 Ben, pomóż mi z plandeką. 811 00:37:42,380 --> 00:37:44,040 ♪ ♪ 812 00:37:45,290 --> 00:37:46,330 -Jay? -Jay: Tak? 813 00:37:46,330 --> 00:37:50,420 ♪ ♪ 814 00:37:52,290 --> 00:37:54,170 Zrozumiałem. 815 00:37:55,210 --> 00:37:58,000 To naprawdę dziwne będąc tu z powrotem. 816 00:37:58,000 --> 00:37:59,080 Wejdziemy i wyjdź. 817 00:37:59,080 --> 00:38:00,210 ♪ ♪ 818 00:38:00,210 --> 00:38:01,330 Jay! 819 00:38:01,330 --> 00:38:04,080 ♪ ♪ 820 00:38:10,040 --> 00:38:12,000 Hej, co tu jest? 821 00:38:12,000 --> 00:38:13,170 Ben! 822 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 Nie chcesz wiedzieć. 823 00:38:17,040 --> 00:38:18,960 Hej chłopaki. 824 00:38:18,960 --> 00:38:20,290 Zachowaj spokój, w porządku? 825 00:38:20,290 --> 00:38:22,960 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy to nasi rodzice zorientować się, że tu jesteśmy. 826 00:38:22,960 --> 00:38:26,210 ♪ ♪ 827 00:38:26,210 --> 00:38:29,120 (gadać) 828 00:38:29,120 --> 00:38:31,210 ♪ ♪ 829 00:38:33,000 --> 00:38:37,000 Hej! Hej! Zatrzymywać się. 830 00:38:37,000 --> 00:38:39,420 ♪ ♪ 831 00:38:40,880 --> 00:38:41,880 Po prostu to weź. 832 00:38:41,880 --> 00:38:43,250 ♪ ♪ 833 00:38:43,250 --> 00:38:45,040 -No dalej. -(chichocze) 834 00:38:46,290 --> 00:38:48,040 ♪ ♪ 835 00:38:50,250 --> 00:38:52,120 Uch. Ben. 836 00:38:52,120 --> 00:38:54,330 ♪ ♪ 837 00:38:59,960 --> 00:39:01,290 (wzdycha) 838 00:39:05,920 --> 00:39:06,960 (warczy) 839 00:39:08,000 --> 00:39:09,290 -Ben, przestań. Po prostu przestań. -Hej, stary! 840 00:39:09,290 --> 00:39:12,040 -Ben: Dlaczego? -To nie jest parada. To Wyspa. 841 00:39:12,040 --> 00:39:13,960 Trzymaj ręce w kieszeniach chyba, że kradniesz. 842 00:39:13,960 --> 00:39:15,040 Albo się garbisz lub rozpórka. 843 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 I nigdy, przenigdy się nie uśmiechaj. 844 00:39:18,080 --> 00:39:19,250 -OK, dzięki. -NIE! 845 00:39:19,250 --> 00:39:21,040 Żadnych „dziękuję” i również puść „proszę”. 846 00:39:21,040 --> 00:39:24,830 Po prostu... wyluzuj. 847 00:39:24,830 --> 00:39:29,000 ♪ Pozwól, że coś ci powiem naprawdę możesz zaufać ♪ 848 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 ♪ Każdy ma zła strona ♪ 849 00:39:33,000 --> 00:39:37,170 ♪ Wiem, że tak myślisz nigdy nie będziesz taki jak my ♪ 850 00:39:37,170 --> 00:39:41,920 ♪ Oglądaj i ucz się więc możesz to zrobić dobrze ♪ 851 00:39:41,920 --> 00:39:43,880 ♪ Musisz przeciągnąć nogi ♪ 852 00:39:43,880 --> 00:39:46,000 ♪ Musisz kiwnąć głową ♪ 853 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 ♪ Musisz się odchylić ♪ 854 00:39:48,040 --> 00:39:50,080 ♪ Prześlizgnij się przez szczeliny ♪ 855 00:39:50,080 --> 00:39:51,920 ♪ Nie przejmuj się ♪ 856 00:39:51,920 --> 00:39:54,170 Carlos: Uh, potrzebujesz żeby się nie gapić. 857 00:39:54,170 --> 00:39:56,080 ♪ Potrzebujesz ogromnej pomocy ♪ 858 00:39:56,080 --> 00:39:58,290 Potrzebujesz nie być sobą. 859 00:39:58,290 --> 00:40:00,330 ♪ Chcesz być fajny ♪ 860 00:40:00,330 --> 00:40:02,290 ♪ Pozwól, że pokażę ci jak ♪ 861 00:40:02,290 --> 00:40:04,920 ♪ Trzeba złamać zasady ♪ 862 00:40:04,920 --> 00:40:07,000 ♪ Mogę ci pokazać jak ♪ 863 00:40:07,000 --> 00:40:09,170 ♪ A kiedy już złapiesz to uczucie ♪ 864 00:40:09,170 --> 00:40:11,000 ♪ Tak, jak już złapiesz to uczucie ♪ 865 00:40:11,000 --> 00:40:13,170 ♪ Będziesz odpoczywać, odpoczywać ♪ 866 00:40:13,170 --> 00:40:14,880 ♪ Och ♪ 867 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 868 00:40:17,120 --> 00:40:18,960 ♪ Relaks ♪ 869 00:40:18,960 --> 00:40:21,210 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 870 00:40:21,210 --> 00:40:23,040 ♪ Relaks ♪ 871 00:40:23,040 --> 00:40:25,880 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 872 00:40:25,880 --> 00:40:27,120 ♪ Hej! ♪ 873 00:40:27,120 --> 00:40:29,210 ♪ Relaksuję się ♪ 874 00:40:29,210 --> 00:40:31,040 ♪ Relaksuję się ♪ 875 00:40:31,040 --> 00:40:32,790 -♪ Hej! ♪ -♪ Złoczyńca ♪ 876 00:40:32,790 --> 00:40:36,080 ♪ Przyciągasz uwagę kiedy się tak zachowujesz ♪ 877 00:40:36,080 --> 00:40:40,250 ♪ Pozwól nam Cię nauczyć jak zniknąć ♪ 878 00:40:40,250 --> 00:40:44,790 ♪ Wyglądasz tak, jakbyś to zrobił przegrać walkę z kotem z ulicy ♪ 879 00:40:44,790 --> 00:40:48,040 ♪ Musisz się mylić żeby wszystko było dobrze tutaj ♪ 880 00:40:48,040 --> 00:40:51,040 - (krzyczy) -♪ Potrzebujesz żeby uważać na twoje plecy ♪ 881 00:40:51,040 --> 00:40:53,080 ♪ Musisz się skradać ♪ 882 00:40:53,080 --> 00:40:55,120 ♪ Potrzebujesz przesuwać się naprawdę gładko ♪ 883 00:40:55,120 --> 00:40:57,170 ♪ Nie wydawaj żadnego dźwięku ♪ 884 00:40:57,170 --> 00:40:59,040 ♪ A jeśli tego chcesz, weź to ♪ 885 00:40:59,040 --> 00:41:01,920 ♪ I nie możesz tego znieść, złamać to ♪ 886 00:41:01,920 --> 00:41:03,080 ♪ Jeśli ci zależy o Twoje zdrowie ♪ 887 00:41:03,080 --> 00:41:05,830 Poważnie, potrzebujesz nie być sobą. 888 00:41:05,830 --> 00:41:07,830 ♪ Chcesz być fajny ♪ 889 00:41:07,830 --> 00:41:09,830 ♪ Pozwól, że pokażę ci jak ♪ 890 00:41:09,830 --> 00:41:12,000 ♪ Trzeba złamać zasady ♪ 891 00:41:12,000 --> 00:41:14,210 ♪ Mogę ci pokazać jak ♪ 892 00:41:14,210 --> 00:41:16,790 ♪ A kiedy już złapiesz to uczucie ♪ 893 00:41:16,790 --> 00:41:18,120 ♪ Tak, jak już złapiesz to uczucie ♪ 894 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 ♪ Będziesz odpoczywać, odpoczywać ♪ 895 00:41:20,120 --> 00:41:22,040 ♪ Och ♪ 896 00:41:22,040 --> 00:41:24,790 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 897 00:41:24,790 --> 00:41:26,080 ♪ Relaks ♪ 898 00:41:26,080 --> 00:41:28,880 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 899 00:41:28,880 --> 00:41:30,080 ♪ Relaks ♪ 900 00:41:30,080 --> 00:41:31,120 ♪ Relaksuję się ♪ 901 00:41:31,120 --> 00:41:33,080 ♪ Naprawdę bardzo chcę być zła ♪ 902 00:41:33,080 --> 00:41:35,830 ♪ I daję to mój najlepszy strzał ♪ 903 00:41:35,830 --> 00:41:37,880 ♪ Ale to trudne będąc tym, czym nie jestem ♪ 904 00:41:37,880 --> 00:41:40,040 Cóż, jeśli tego nie zrobisz złapiesz nas. 905 00:41:40,040 --> 00:41:42,040 ♪ On ma rację, musimy zachować powściągliwość ♪ 906 00:41:42,040 --> 00:41:44,080 ♪ Teraz pokaż nam, jak źle możesz być ♪ 907 00:41:44,080 --> 00:41:46,080 -Jak to? -♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 908 00:41:46,080 --> 00:41:47,960 Podoba Ci się to? 909 00:41:47,960 --> 00:41:50,080 Och, tak, Myślę, że to dostałem. 910 00:41:50,080 --> 00:41:52,790 chodźmy, Jestem gotowy to rozkręcić. 911 00:41:52,790 --> 00:41:54,920 ♪ I nie zamierzam ci dziękować za pomoc ♪ 912 00:41:54,920 --> 00:41:56,120 ♪ Chyba znalazłem to, co we mnie najgorsze ♪ 913 00:41:56,120 --> 00:41:58,080 ♪ Chcesz być fajny ♪ 914 00:41:58,080 --> 00:42:00,040 ♪ Pozwól, że pokażę ci jak ♪ 915 00:42:00,040 --> 00:42:02,710 ♪ Trzeba złamać zasady ♪ 916 00:42:02,710 --> 00:42:05,000 ♪ Mogę ci pokazać jak ♪ 917 00:42:05,000 --> 00:42:07,040 ♪ A kiedy już złapiesz to uczucie ♪ 918 00:42:07,040 --> 00:42:08,880 ♪ Tak, jak już złapiesz to uczucie ♪ 919 00:42:08,880 --> 00:42:10,880 ♪ Będziesz odpoczywać, odpoczywać ♪ 920 00:42:10,880 --> 00:42:12,080 ♪ Och ♪ 921 00:42:12,080 --> 00:42:14,920 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 922 00:42:14,920 --> 00:42:16,750 ♪ Relaks ♪ 923 00:42:16,750 --> 00:42:19,040 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 924 00:42:19,040 --> 00:42:20,830 ♪ Relaks ♪ 925 00:42:20,830 --> 00:42:23,670 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 926 00:42:23,670 --> 00:42:24,920 ♪ Relaks ♪ 927 00:42:24,920 --> 00:42:27,750 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 928 00:42:27,750 --> 00:42:29,080 -♪ Relaks ♪ -Hej! 929 00:42:29,080 --> 00:42:31,790 ♪ Relaksuję się jak czarny charakter ♪ 930 00:42:31,790 --> 00:42:34,710 (Ben nuci) 931 00:42:35,790 --> 00:42:38,920 Hej, stary. Hej! 932 00:42:38,920 --> 00:42:40,750 Hej, znam cię! 933 00:42:40,750 --> 00:42:43,120 Nie. Nie znam cię, albo, stary. 934 00:42:43,120 --> 00:42:45,750 Tak, masz. 935 00:42:45,750 --> 00:42:48,710 Chodź, stary. Naprawdę? co? 936 00:42:48,710 --> 00:42:49,750 koleś, Dam ci podpowiedź. 937 00:42:49,750 --> 00:42:54,080 Mój tata jest szybki, śliski i jego szyja... 938 00:42:54,080 --> 00:42:55,710 co? 939 00:42:55,710 --> 00:42:56,920 jest niesamowicie gruby. 940 00:42:57,920 --> 00:43:03,830 Chodź, stary. Wiem... Co? huh. 941 00:43:03,830 --> 00:43:07,620 co? huh. 942 00:43:07,620 --> 00:43:09,830 -(wzdycha) Och! Jesteś królem Benem! -OK, chodźmy. 943 00:43:09,830 --> 00:43:11,000 Tak, tak, całkowicie jesteś królem Benem, 944 00:43:11,000 --> 00:43:12,830 a ty jesteś J-Jay, Carlos, Evie. 945 00:43:12,830 --> 00:43:14,040 Hej chłopaki. 946 00:43:16,040 --> 00:43:19,880 Och, Umie się to spodoba! 947 00:43:19,880 --> 00:43:21,830 (chichocze) 948 00:43:25,620 --> 00:43:27,000 Chodź. 949 00:43:29,960 --> 00:43:31,920 (warkot mechaniczny) 950 00:43:40,580 --> 00:43:41,960 Życz mi szczęścia. 951 00:43:41,960 --> 00:43:44,580 Aż do góry. 952 00:43:47,920 --> 00:43:50,750 Powodzenia. 953 00:43:50,750 --> 00:43:51,920 (wzdycha) 954 00:43:53,790 --> 00:43:57,040 (puszka grzechocze, syczy powietrze) 955 00:44:15,960 --> 00:44:20,000 ♪ ♪ 956 00:44:23,620 --> 00:44:26,710 Przynajmniej nie widzę moje zdjęcie z rogami i widłami. 957 00:44:26,710 --> 00:44:28,540 Ben. 958 00:44:33,750 --> 00:44:36,790 Mal, bardzo mi przykro o naszej walce. 959 00:44:36,790 --> 00:44:39,000 To wszystko była moja wina. To-- 960 00:44:41,000 --> 00:44:43,960 Proszę, wróć do domu. 961 00:44:43,960 --> 00:44:45,790 ♪ ♪ 962 00:44:48,580 --> 00:44:50,920 Ben (szydzi) 963 00:44:50,920 --> 00:44:52,040 jestem w domu. 964 00:44:58,920 --> 00:45:01,500 Przywiozłem limuzynę. (chichocze) 965 00:45:01,500 --> 00:45:02,620 To słodka przejażdżka. 966 00:45:04,710 --> 00:45:06,830 (pociąga nosem) Nie pasuję, Ben. 967 00:45:06,830 --> 00:45:08,710 ♪ ♪ 968 00:45:08,710 --> 00:45:11,620 Naprawdę to dałem mój najlepszy strzał. 969 00:45:11,620 --> 00:45:12,790 A jeśli myślisz że mogę się zmienić, 970 00:45:12,790 --> 00:45:14,670 Myślę, że się mylisz. 971 00:45:14,670 --> 00:45:16,500 Wtedy się zmienię. 972 00:45:16,500 --> 00:45:19,670 Opuszczę szkołę, mieć więcej zabawy. 973 00:45:19,670 --> 00:45:22,500 -Wiesz, ja-odpalę niektóre z moich obowiązków. -Nie, nie! Widzieć? 974 00:45:22,500 --> 00:45:24,580 Mam na to straszny wpływ. 975 00:45:24,580 --> 00:45:26,670 To tylko kwestia czasu zanim coś zrobię taki zepsuty 976 00:45:26,670 --> 00:45:28,830 to nie tylko królestwo zwróciło się przeciwko mnie, ale zwracają się przeciwko tobie. 977 00:45:28,830 --> 00:45:30,540 Nie opuszczaj nas, Mal. 978 00:45:30,540 --> 00:45:32,790 ♪ ♪ 979 00:45:32,790 --> 00:45:35,960 -Ludzie cię kochają. -(wzdycha) 980 00:45:35,960 --> 00:45:38,500 kocham cię. 981 00:45:38,500 --> 00:45:40,620 ♪ ♪ 982 00:45:40,620 --> 00:45:41,880 Czy mnie nie kochasz? 983 00:45:41,880 --> 00:45:44,830 ♪ ♪ 984 00:46:03,750 --> 00:46:05,670 Muszę się zabrać poza obrazem 985 00:46:05,670 --> 00:46:06,830 bo to jest to najlepsze dla ciebie, 986 00:46:06,830 --> 00:46:08,670 i to jest najlepsze dla Auradona. 987 00:46:09,710 --> 00:46:11,500 Mal, nie, proszę. 988 00:46:11,500 --> 00:46:12,790 Mhm. 989 00:46:12,790 --> 00:46:14,830 Ben... 990 00:46:14,830 --> 00:46:16,790 ♪ ♪ 991 00:46:17,880 --> 00:46:20,790 Nie mogę tego zrobić. 992 00:46:20,790 --> 00:46:24,580 ♪ ♪ 993 00:46:24,580 --> 00:46:25,880 Powinieneś iść, Ben. 994 00:46:28,710 --> 00:46:31,460 Ben, proszę, idź. Proszę wyjdź. 995 00:46:31,460 --> 00:46:36,670 ♪ ♪ 996 00:46:38,670 --> 00:46:40,880 (gwałtownie wdycha) 997 00:46:44,880 --> 00:46:45,880 Evie: Więc? 998 00:46:47,790 --> 00:46:49,540 Gdzie Mal? 999 00:46:49,540 --> 00:46:51,420 -Ona nie wróci. -Co? 1000 00:46:52,580 --> 00:46:54,500 Porozmawiam z nią. 1001 00:46:54,500 --> 00:46:55,880 M? 1002 00:46:58,540 --> 00:47:00,500 Mala, to Evie. 1003 00:47:00,500 --> 00:47:02,710 Pozwól mi po prostu z tobą porozmawiać na sekundę. 1004 00:47:02,710 --> 00:47:05,420 - Mal, chodź. -(chrząka) 1005 00:47:05,420 --> 00:47:07,580 Odejdź! 1006 00:47:07,580 --> 00:47:10,380 -(wzdycha) -Dajmy jej parę godzin, żeby się ochłodzić. 1007 00:47:11,710 --> 00:47:13,750 Chłopaki! 1008 00:47:13,750 --> 00:47:15,710 Gdzie jest Ben? 1009 00:47:17,540 --> 00:47:18,710 Ben? 1010 00:47:18,710 --> 00:47:20,460 ♪ ♪ 1011 00:47:20,460 --> 00:47:21,830 Ben! 1012 00:47:21,830 --> 00:47:24,460 -(wzdycha) -Ben, nie strasz nas tak. 1013 00:47:24,460 --> 00:47:26,710 Nie strasz cię? 1014 00:47:27,710 --> 00:47:29,790 Ale to moja specjalność. 1015 00:47:29,790 --> 00:47:32,500 -Złupić. -Co zrobiłeś z Benem? 1016 00:47:32,500 --> 00:47:35,540 Och, uh, ugryzliśmy go. Mhm. Tak. 1017 00:47:35,540 --> 00:47:37,670 A jeśli chcesz znów go zobaczyć, 1018 00:47:37,670 --> 00:47:41,580 niech Mal przyjdzie do Chip Shoppe dziś wieczorem. 1019 00:47:41,580 --> 00:47:43,580 Sam. 1020 00:47:43,580 --> 00:47:46,420 Uma chce mała wizyta. 1021 00:47:46,420 --> 00:47:47,620 ♪ ♪ 1022 00:47:47,620 --> 00:47:50,330 Oj, Jay. 1023 00:47:51,500 --> 00:47:53,540 Wydaje się straciłeś kontakt. 1024 00:47:53,540 --> 00:47:54,580 -Hej! -Sójka! 1025 00:47:54,580 --> 00:47:57,420 (śmiech) 1026 00:47:57,420 --> 00:47:58,710 Hej! 1027 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 (gwiżdże) 1028 00:48:07,380 --> 00:48:08,670 Jeśli nigdy przyprowadziłby go tutaj, 1029 00:48:08,670 --> 00:48:10,420 tego nigdy by się stało. 1030 00:48:10,420 --> 00:48:11,500 Co myślałeś?! 1031 00:48:11,500 --> 00:48:12,750 Miał zamiar przyjść z nami lub bez nas. 1032 00:48:12,750 --> 00:48:13,790 Po prostu chcieliśmy aby go chronić. 1033 00:48:13,790 --> 00:48:15,580 Tak, i my całkowicie spieprzyłem to, chłopaki. 1034 00:48:15,580 --> 00:48:19,460 Dobra! Dobra. Więc co zrobimy? 1035 00:48:19,460 --> 00:48:21,710 „My” nic nie robimy. 1036 00:48:23,420 --> 00:48:24,460 To jest pomiędzy Uma i ja. 1037 00:48:24,460 --> 00:48:25,620 A ona jest punkiem. I zgadnij co? 1038 00:48:25,620 --> 00:48:26,710 Teraz muszę idź po niego. 1039 00:48:26,710 --> 00:48:28,420 Whoa, whoa, whoa. Mal. 1040 00:48:28,420 --> 00:48:30,580 Nadal będziesz mieć przejść przez Harry Hook i jego szczury nabrzeżowe. 1041 00:48:30,580 --> 00:48:31,620 Tak, jesteś będziemy nas potrzebować. 1042 00:48:31,620 --> 00:48:33,670 -Uma kazała przyjść sama. -Mal, chodź. 1043 00:48:33,670 --> 00:48:36,290 Powiedziała przyjść sam. 1044 00:48:36,290 --> 00:48:37,620 Wiem jedno. 1045 00:48:37,620 --> 00:48:40,460 nie jestem iść gdziekolwiek. 1046 00:48:40,460 --> 00:48:42,580 Będziemy tutaj kiedy wrócisz. 1047 00:48:45,710 --> 00:48:47,380 (śmiech) 1048 00:48:47,380 --> 00:48:49,620 Hej! Chciałem smażone małże. 1049 00:48:49,620 --> 00:48:51,540 A ja chciałem kucyk morski. 1050 00:48:51,540 --> 00:48:53,290 Życie jest niesprawiedliwe! 1051 00:49:02,620 --> 00:49:04,750 (śpiewny głos): wróciłem. 1052 00:49:04,750 --> 00:49:07,380 Przegrany, impreza jednoosobowa. 1053 00:49:07,380 --> 00:49:09,500 Tędy, proszę. 1054 00:49:11,290 --> 00:49:12,670 (śmiech) 1055 00:49:14,380 --> 00:49:17,420 (wzdycha) 1056 00:49:19,500 --> 00:49:22,250 -Miejsce nadal śmierdzi. -Och, przepraszam. 1057 00:49:22,250 --> 00:49:24,330 Jesteśmy na dole dzisiaj kamerdyner... 1058 00:49:24,330 --> 00:49:25,500 Księżniczka. 1059 00:49:25,500 --> 00:49:27,670 Gdzie on jest? 1060 00:49:29,380 --> 00:49:31,290 wiesz, Marzyłem o tym. 1061 00:49:31,290 --> 00:49:32,460 (śmiech) 1062 00:49:32,460 --> 00:49:34,500 Chcesz coś ode mnie, 1063 00:49:34,500 --> 00:49:37,460 i ja, obserwujący, jak się wijesz jak robak na haku. 1064 00:49:37,460 --> 00:49:39,420 Jestem bardzo zaszczycony że o mnie śnisz. 1065 00:49:39,420 --> 00:49:41,710 Nie dałem ci myśl odkąd wyszedłem. 1066 00:49:41,710 --> 00:49:44,750 -(uderza w stół) -Oczywiście. 1067 00:49:44,750 --> 00:49:46,460 ♪ ♪ 1068 00:49:46,460 --> 00:49:48,670 Masz swoje idealne, małe życie, prawda? 1069 00:49:50,420 --> 00:49:52,670 Czy ona nie ma idealne, małe życie? 1070 00:49:52,670 --> 00:49:54,540 (śmiech) 1071 00:49:54,540 --> 00:49:56,670 A mamy 20 lat w strajk śmieciarzy. 1072 00:49:56,670 --> 00:49:59,420 Słuchaj, jeśli masz jakiś wynik rozliczyć się ze mną, 1073 00:49:59,420 --> 00:50:00,460 gra dalej. 1074 00:50:00,460 --> 00:50:01,670 Nie widzę potrzeby żeby wciągnąć w to Bena. 1075 00:50:01,670 --> 00:50:03,380 (śmiech) 1076 00:50:03,380 --> 00:50:05,250 Może tak być trochę niepotrzebne, 1077 00:50:05,250 --> 00:50:07,620 ale, och, to świetna zabawa. 1078 00:50:08,620 --> 00:50:10,290 Oto umowa. 1079 00:50:10,290 --> 00:50:12,380 Zupełnie jak twoja matka... zawsze jakiś haczyk. 1080 00:50:12,380 --> 00:50:15,620 ♪ ♪ 1081 00:50:15,620 --> 00:50:17,540 Jeśli wygrasz... 1082 00:50:17,540 --> 00:50:19,330 Ben może odejść. 1083 00:50:19,330 --> 00:50:20,620 ♪ ♪ 1084 00:50:20,620 --> 00:50:22,250 Hmm? 1085 00:50:23,330 --> 00:50:25,330 Nie chcesz wiedzieć co dostanę, jeśli wygram? 1086 00:50:25,330 --> 00:50:26,380 -Nadal śnię. -Mhm. 1087 00:50:26,380 --> 00:50:28,290 Ostatni raz sprawdzałem, pomyślała twoja matka 1088 00:50:28,290 --> 00:50:29,620 miała rzeczy też wszystko zszyte, co? 1089 00:50:29,620 --> 00:50:31,210 Jak to wyszło dla niej znowu? 1090 00:50:32,420 --> 00:50:33,420 Na trzech. 1091 00:50:33,420 --> 00:50:34,460 -Jeden. -Dwa. 1092 00:50:34,460 --> 00:50:35,580 -Trzy. -Trzy. 1093 00:50:35,580 --> 00:50:37,170 (chichocze) 1094 00:50:37,170 --> 00:50:38,460 ♪ ♪ 1095 00:50:38,460 --> 00:50:40,540 wiesz, ten cały występ księżniczki? 1096 00:50:40,540 --> 00:50:43,420 Uch. Nigdy tego nie kupiłem na sekundę. 1097 00:50:43,420 --> 00:50:45,250 Możesz przykleić tiarę na złoczyńcę, 1098 00:50:45,250 --> 00:50:46,580 ale nadal jesteś złoczyńca. 1099 00:50:46,580 --> 00:50:48,290 I możesz załóż piracki kapelusz, 1100 00:50:48,290 --> 00:50:49,540 ale nadal jesteś Krewetki. (wzdycha) 1101 00:50:49,540 --> 00:50:54,330 ♪ ♪ 1102 00:50:54,330 --> 00:50:56,250 (chichocze) 1103 00:50:56,250 --> 00:50:57,580 ♪ ♪ 1104 00:50:57,580 --> 00:50:58,580 (chichocze) 1105 00:51:00,580 --> 00:51:02,500 Jeśli wygram... 1106 00:51:02,500 --> 00:51:04,290 przynosisz mi różdżka. 1107 00:51:05,670 --> 00:51:07,540 -(wiwaty i brawa) -(śmiech) 1108 00:51:07,540 --> 00:51:10,210 (wiwaty i oklaski trwają) 1109 00:51:10,210 --> 00:51:14,120 Teraz... jeśli chcesz z powrotem bestialski chłopak, 1110 00:51:14,120 --> 00:51:16,420 przynieś mi Wróżkę Chrzestną magiczna różdżka 1111 00:51:16,420 --> 00:51:19,210 jutro na mój statek o godzinie 12:00... 1112 00:51:19,210 --> 00:51:20,420 ostry. 1113 00:51:21,580 --> 00:51:24,250 Aha, a jeśli będziesz bredził... 1114 00:51:25,580 --> 00:51:28,290 możesz się całować pożegnanie z dzieckiem. 1115 00:51:28,290 --> 00:51:30,330 ♪ ♪ 1116 00:51:32,250 --> 00:51:33,540 (śmiech) 1117 00:51:33,540 --> 00:51:35,380 Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili daj Umie różdżkę. 1118 00:51:35,380 --> 00:51:37,210 Nie możemy jej tak po prostu pozwolić zniszczyć Auradon. 1119 00:51:37,210 --> 00:51:39,120 Uma nie dostaje różdżki, wtedy Ben jest tostowy, chłopaki. 1120 00:51:39,120 --> 00:51:41,120 Jasne, więc zrobimy to daj Umie, ze wszystkich ludzi, różdżka. 1121 00:51:41,120 --> 00:51:42,460 -Mamy inny wybór? -Mal: Czekaj! Wy! 1122 00:51:42,460 --> 00:51:44,210 -Twoja drukarka 3D. -Fałszywa różdżka? 1123 00:51:44,210 --> 00:51:45,290 -Tak! -W moim śnie. 1124 00:51:45,290 --> 00:51:47,120 A druga Uma to testuje, będzie wiedziała, że to fałszywe. 1125 00:51:47,120 --> 00:51:49,580 No dobrze, więc po prostu wyciągnij Bena naprawdę szybko. Potrzebujemy jakiegoś odwrócenia uwagi. 1126 00:51:49,580 --> 00:51:51,380 Bomby dymne! 1127 00:51:51,380 --> 00:51:52,580 To jest idealne. Zdobędę potrzebne chemikalia 1128 00:51:52,580 --> 00:51:54,500 od lady Tremaine. To mogłoby zadziałać. 1129 00:51:54,500 --> 00:51:56,170 Aha, i chore włosy, przy okazji. 1130 00:51:56,170 --> 00:51:57,540 Zła macocha, poważnie poprawiła swoją grę. 1131 00:51:57,540 --> 00:51:59,250 OK, chcesz coś wiedzieć? 1132 00:51:59,250 --> 00:52:01,420 -Dizzy to zrobił. -Mały zawroty głowy? Zamknąć się! 1133 00:52:01,420 --> 00:52:03,080 Ja wiem. Podoba mi się to. 1134 00:52:03,080 --> 00:52:04,420 -Jest o wiele lżejszy. -Jestem z niej naprawdę dumny. 1135 00:52:04,420 --> 00:52:05,500 -(odchrząkuje) -Witam? 1136 00:52:08,250 --> 00:52:09,290 Prawidłowy. 1137 00:52:09,290 --> 00:52:11,460 Carlos, Jay, chłopaki Spotkajmy się w Pirates Bay 1138 00:52:11,460 --> 00:52:12,500 nie później niż w południe. 1139 00:52:12,500 --> 00:52:17,170 A wy, chłopaki, przegrywacie... nie jest to opcja. 1140 00:52:17,170 --> 00:52:18,420 Bo jesteśmy zepsuci... 1141 00:52:18,420 --> 00:52:21,170 Razem: Do rdzenia. 1142 00:52:21,170 --> 00:52:22,380 Zróbmy to. 1143 00:52:22,380 --> 00:52:24,330 ♪ ♪ 1144 00:52:24,330 --> 00:52:25,420 (wzdycha) 1145 00:52:26,500 --> 00:52:28,080 -Ćśś. -Dobra. 1146 00:52:35,250 --> 00:52:36,380 Evie? 1147 00:52:36,380 --> 00:52:38,420 -Evie! Wróciłeś! -Cześć! 1148 00:52:38,420 --> 00:52:40,330 Hej. Tak wspaniale ciebie też zobaczyć. 1149 00:52:40,330 --> 00:52:42,210 Czy to wszystko tak jak sobie wyobrażaliśmy? 1150 00:52:42,210 --> 00:52:44,330 Czy oni naprawdę mają szafy? możesz wejść? 1151 00:52:44,330 --> 00:52:46,040 Czy byłeś? prawdziwy basen? 1152 00:52:46,040 --> 00:52:47,120 Co robi smak lodów? 1153 00:52:47,120 --> 00:52:48,460 Jest zimno i to jest słodkie, 1154 00:52:48,460 --> 00:52:51,080 a jeśli zjesz to za szybko, przyprawia cię o ból głowy. 1155 00:52:51,080 --> 00:52:52,420 -Naprawdę? -Tak. 1156 00:52:52,420 --> 00:52:54,210 Zachowałem twój szkicownik dla ciebie. 1157 00:52:54,210 --> 00:52:55,460 Zrobiłeś? 1158 00:52:58,290 --> 00:53:00,500 Oszołomiony! 1159 00:53:00,500 --> 00:53:04,120 O mój Boże. 1160 00:53:04,120 --> 00:53:05,420 Wow. 1161 00:53:05,420 --> 00:53:08,080 ♪ ♪ 1162 00:53:08,080 --> 00:53:10,500 Zrobiłam tę sukienkę ze starej zasłony i agrafki. 1163 00:53:10,500 --> 00:53:12,210 (chichocze) 1164 00:53:12,210 --> 00:53:15,330 Przypomina mi sukienkę zrobiłeś dla Mala kiedy poznała Jasmine. 1165 00:53:15,330 --> 00:53:17,210 -Rozlałem curry ponad to. - Zrobiłeś. 1166 00:53:17,210 --> 00:53:19,080 (śmiech) Tak, widziałem to. 1167 00:53:19,080 --> 00:53:20,250 Masz całkowitą rację, Zawroty głowy. 1168 00:53:20,250 --> 00:53:22,330 To było... to było całkowicie do tego inspirację. 1169 00:53:22,330 --> 00:53:24,000 Wiedziałem to! 1170 00:53:24,000 --> 00:53:25,290 Możesz zabrać dziewczynę z wyspy, 1171 00:53:25,290 --> 00:53:27,290 ale nie możesz zająć wyspy z dziewczyny. 1172 00:53:27,290 --> 00:53:30,080 ♪ ♪ 1173 00:53:33,250 --> 00:53:35,080 Czy to... 1174 00:53:35,080 --> 00:53:37,120 za dużo, czy to jest fantastyczne? 1175 00:53:37,120 --> 00:53:39,330 Podaj mi pistolet do klejenia! 1176 00:53:42,000 --> 00:53:45,040 ♪ ♪ 1177 00:53:45,040 --> 00:53:46,170 Cześć. 1178 00:53:46,170 --> 00:53:49,040 Przepraszam Jestem bardzo spóźniony, koleś. 1179 00:53:49,040 --> 00:53:51,000 -Ben został schwytany. -Nie. 1180 00:53:51,000 --> 00:53:52,120 Dlaczego nasze drzwi są otwarte? 1181 00:53:52,120 --> 00:53:54,210 (drukarka brzęczy) 1182 00:53:54,210 --> 00:53:57,250 Masz żeby żartował sobie ze mnie. 1183 00:53:57,250 --> 00:54:00,170 -Zapukałem. (chichocze) -No dalej, stary. 1184 00:54:05,040 --> 00:54:07,120 -Co to jest? -Oh. (śmiech) 1185 00:54:07,120 --> 00:54:09,120 To trochę Figurka Chada. 1186 00:54:09,120 --> 00:54:11,960 Brzęczenie! (chichocze) No cóż, bez głowy. 1187 00:54:11,960 --> 00:54:13,290 Brzmi jak poprawa. Przepraszam. 1188 00:54:13,290 --> 00:54:17,080 W porządku. Zaczynamy. 1189 00:54:17,080 --> 00:54:20,000 (wzdycha) Dlaczego wy to robicie? Różdżka Wróżki Chrzestnej? 1190 00:54:20,000 --> 00:54:21,210 Oh. 1191 00:54:21,210 --> 00:54:23,380 Uh, dlaczego to robimy Różdżka Wróżki Chrzestnej? 1192 00:54:23,380 --> 00:54:26,000 Ponieważ... 1193 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Ben został schwytany! 1194 00:54:28,290 --> 00:54:30,250 Co?! 1195 00:54:30,250 --> 00:54:32,330 -Koleś potrafi rozmawiać? -Trwałem. 1196 00:54:32,330 --> 00:54:34,250 Myślałam, że zapomniałeś. 1197 00:54:34,250 --> 00:54:36,080 Nie mów nikomu! 1198 00:54:36,080 --> 00:54:37,170 Życie Bena zależy od tego. 1199 00:54:38,290 --> 00:54:39,960 Naprawdę? 1200 00:54:39,960 --> 00:54:41,170 Więc jeśli coś miało się wydarzyć, 1201 00:54:41,170 --> 00:54:43,040 wiesz co mówię... 1202 00:54:43,040 --> 00:54:44,250 Coś złego, rozumiemy to. 1203 00:54:44,250 --> 00:54:46,000 (chichocze) Nie daj Boże. 1204 00:54:46,000 --> 00:54:48,120 Ale jeśli coś miało się wydarzyć, 1205 00:54:48,120 --> 00:54:50,250 jak myślisz byłby w kolejce do zostania królem? 1206 00:54:50,250 --> 00:54:54,080 -Czy to ja, czy to w naprawdę kiepskim guście? -(szydzi) 1207 00:54:54,080 --> 00:54:56,960 ♪ ♪ 1208 00:54:56,960 --> 00:54:59,080 (szydzi) Biorę to. 1209 00:55:00,250 --> 00:55:02,210 A jeśli myślisz, że ja-- 1210 00:55:02,210 --> 00:55:04,120 Dziękuję, Jay. 1211 00:55:04,120 --> 00:55:06,080 -W porządku. -(drukarka warczy) 1212 00:55:06,080 --> 00:55:07,170 -Rozumiem? -Tak, zrozumiałem. 1213 00:55:07,170 --> 00:55:08,250 -Ostrożny. -Mam to. 1214 00:55:08,250 --> 00:55:10,250 Doskonały. To sprawia pięć bomb dymnych. 1215 00:55:10,250 --> 00:55:12,170 Dobra. myślę to wystarczy, prawda? 1216 00:55:12,170 --> 00:55:13,170 -Tak. -Tak. 1217 00:55:14,250 --> 00:55:17,040 M., jakie to niesamowite czy to by wyglądało 1218 00:55:17,040 --> 00:55:19,420 z moją podartą koszulką i torebka mojego serca? 1219 00:55:19,420 --> 00:55:21,920 -Bardzo niesamowite. -Dizzy: Weź to. 1220 00:55:21,920 --> 00:55:22,880 Weź kilka. 1221 00:55:22,880 --> 00:55:24,120 Och, Dizzy! 1222 00:55:27,120 --> 00:55:29,250 O mój Boże. (wzdycha) 1223 00:55:29,250 --> 00:55:32,120 -Dziękuję. -To by mnie bardzo uszczęśliwiło 1224 00:55:32,120 --> 00:55:36,000 wiedzieć, że nosiłeś coś mojego w Auradonie. 1225 00:55:36,000 --> 00:55:38,170 Prawie jak ja będąc tam sam. 1226 00:55:41,120 --> 00:55:44,040 Naprawdę chciałbym Mógłbym cię zabrać ze sobą. 1227 00:55:44,040 --> 00:55:46,290 Przynajmniej jedno z nas miała swoje marzenie się spełniło, prawda? 1228 00:55:46,290 --> 00:55:49,210 -(chichocze) -Tak. 1229 00:55:50,880 --> 00:55:53,250 -E, musimy iść. -Dobra. 1230 00:55:53,250 --> 00:55:56,040 ♪ ♪ 1231 00:56:05,830 --> 00:56:07,960 Nic jej nie będzie. 1232 00:56:07,960 --> 00:56:10,170 Tak. 1233 00:56:10,170 --> 00:56:13,000 Ale mogłaby być o wiele więcej. 1234 00:56:16,880 --> 00:56:18,960 (wzdycha) 1235 00:56:18,960 --> 00:56:21,080 chodźmy. 1236 00:56:24,170 --> 00:56:25,880 (śmiech) 1237 00:56:25,880 --> 00:56:28,170 Ten był epicki. To trwało dalej dla rzeczywistych dni. 1238 00:56:28,170 --> 00:56:29,250 Jakby to miało znaczenie, prawda? 1239 00:56:29,250 --> 00:56:32,170 Obydwa były nieskończone przez Pocałunek Prawdziwej Miłości. 1240 00:56:32,170 --> 00:56:33,960 Razem: Działa za każdym razem. 1241 00:56:33,960 --> 00:56:36,920 (śmiech) 1242 00:56:36,920 --> 00:56:40,880 Naprawdę tak myślałem co ty i Ben mieliście. 1243 00:56:40,880 --> 00:56:42,290 Czy chcesz porozmawiać o tym? 1244 00:56:42,290 --> 00:56:46,790 Nie. nie jestem wracam, Evie. 1245 00:56:46,790 --> 00:56:50,120 Nie mogę. Naprawdę próbowałem ci powiedzieć. 1246 00:56:50,120 --> 00:56:51,250 Tak. 1247 00:56:51,250 --> 00:56:56,250 Ale to znaczy, widziałem sposób, w jaki rozświetliła się twoja twarz 1248 00:56:56,250 --> 00:56:59,120 kiedy szliśmy przez te pokoje w akademiku po raz pierwszy. 1249 00:57:02,120 --> 00:57:05,080 I nie mogłem zepsuć ci to. 1250 00:57:05,080 --> 00:57:06,920 Jeśli zostaniesz, Ja też zostaję. 1251 00:57:06,920 --> 00:57:09,040 Nie. 1252 00:57:09,040 --> 00:57:11,830 Evie, jesteś dziewczyna Auradon. 1253 00:57:14,250 --> 00:57:17,040 I jestem... 1254 00:57:17,040 --> 00:57:18,170 i zawsze będzie... 1255 00:57:18,170 --> 00:57:20,210 (chichocze) 1256 00:57:20,210 --> 00:57:23,040 dziewczyna z wyspy. 1257 00:57:34,830 --> 00:57:36,790 (kręcą się biegi) 1258 00:57:36,790 --> 00:57:40,210 ♪ ♪ 1259 00:57:47,000 --> 00:57:50,210 ♪ Nie wiedziałem o co ci ♪ 1260 00:57:50,210 --> 00:57:53,120 ♪ Przechodziliśmy ♪ 1261 00:57:53,120 --> 00:57:56,080 ♪ pomyślałem że wszystko u ciebie w porządku ♪ 1262 00:57:56,080 --> 00:57:59,170 ♪ Dlaczego musisz się ukrywać? ♪ 1263 00:57:59,170 --> 00:58:02,960 ♪ Nie chciałem zawieść cię ♪ 1264 00:58:02,960 --> 00:58:05,790 ♪ Ale prawda wyszła na jaw ♪ 1265 00:58:05,790 --> 00:58:08,120 ♪ To mnie rozdziera ♪ 1266 00:58:08,120 --> 00:58:12,040 ♪ Nie słucham do mojego serca ♪ 1267 00:58:14,710 --> 00:58:17,790 ♪ Naprawdę musiałem iść ♪ 1268 00:58:17,790 --> 00:58:19,120 ♪ I zrobiłbym to nigdy cię nie zatrzymuję ♪ 1269 00:58:19,120 --> 00:58:20,960 ♪ Chociaż zmieniliśmy się ♪ 1270 00:58:20,960 --> 00:58:23,170 ♪ Nic nie musi się zmieniać ♪ 1271 00:58:23,170 --> 00:58:26,830 ♪ I możesz mnie znaleźć w przestrzeni pomiędzy ♪ 1272 00:58:26,830 --> 00:58:29,920 ♪ Gdzie dwa światy przyjdź na spotkanie ♪ 1273 00:58:29,920 --> 00:58:34,040 ♪ Nigdy nie będę poza zasięgiem ♪ 1274 00:58:34,040 --> 00:58:35,920 ♪ Bo jesteś częścią mnie ♪ 1275 00:58:35,920 --> 00:58:39,000 ♪ Żebyś mnie znalazł w przestrzeni pomiędzy ♪ 1276 00:58:39,000 --> 00:58:42,040 ♪ Nigdy nie będziesz sam ♪ 1277 00:58:42,040 --> 00:58:45,830 ♪ Nieważne gdzie pójdziesz ♪ 1278 00:58:45,830 --> 00:58:50,880 ♪ Możemy się spotkać w przestrzeni pomiędzy ♪ 1279 00:58:50,880 --> 00:58:53,920 ♪ Brak słów pozostało do powiedzenia ♪ 1280 00:58:53,920 --> 00:58:56,960 ♪ Wiem, że musisz znajdź swoje miejsce ♪ 1281 00:58:56,960 --> 00:58:58,790 ♪ Ale to nie koniec ♪ 1282 00:58:58,790 --> 00:59:02,790 ♪ Nie, jesteś częścią kim jestem ♪ 1283 00:59:02,790 --> 00:59:05,880 ♪ Nawet jeśli jesteśmy zupełnie od siebie oddaleni ♪ 1284 00:59:05,880 --> 00:59:07,790 ♪ Nadal jesteś w moim sercu ♪ 1285 00:59:07,790 --> 00:59:11,710 ♪ Zawsze tak będzie ♪ 1286 00:59:11,710 --> 00:59:14,670 ♪ Ty i ja ♪ 1287 00:59:14,670 --> 00:59:15,960 ♪ Tak ♪ 1288 00:59:15,960 --> 00:59:18,920 ♪ Możesz mnie znaleźć w przestrzeni pomiędzy ♪ 1289 00:59:18,920 --> 00:59:22,000 ♪ Gdzie dwa światy przyjdź na spotkanie ♪ 1290 00:59:22,000 --> 00:59:23,920 ♪ Nigdy tego nie zrobimy być poza zasięgiem ♪ 1291 00:59:23,920 --> 00:59:25,880 ♪ Nigdy nie bądź poza zasięgiem ♪ 1292 00:59:25,880 --> 00:59:28,000 ♪ Nie, bo jesteś częścią mnie ♪ 1293 00:59:28,000 --> 00:59:31,040 ♪ Żebyś mnie znalazł w przestrzeni pomiędzy ♪ 1294 00:59:31,040 --> 00:59:34,080 ♪ Nigdy nie będziesz sam ♪ 1295 00:59:34,080 --> 00:59:37,830 ♪ Nieważne gdzie pójdziesz ♪ 1296 00:59:37,830 --> 00:59:40,670 ♪ Możemy się spotkać ♪ 1297 00:59:40,670 --> 00:59:45,790 ♪ W przestrzeni pomiędzy ♪ 1298 00:59:45,790 --> 00:59:46,880 ♪ Tak ♪ 1299 00:59:46,880 --> 00:59:48,670 ♪ Nieważne gdzie pójdziesz ♪ 1300 00:59:48,670 --> 00:59:50,000 ♪ Nieważne gdzie pójdziesz ♪ 1301 00:59:50,000 --> 00:59:55,880 ♪ Możemy się spotkać w przestrzeni pomiędzy ♪ 1302 00:59:58,790 --> 00:59:59,830 (śmiech) 1303 00:59:59,830 --> 01:00:02,960 (chrapanie) 1304 01:00:02,960 --> 01:00:05,670 (drukarka piszczy i szumi) 1305 01:00:07,710 --> 01:00:10,880 -Carlosie! -Hmm? Co? 1306 01:00:19,710 --> 01:00:21,750 -Nieźle. -Tak. 1307 01:00:21,750 --> 01:00:23,830 -Chodźmy. -Chodźmy. Tak. 1308 01:00:23,830 --> 01:00:25,040 Koleś: Hej, chłopaki. A co ze mną? 1309 01:00:25,040 --> 01:00:28,620 Nie, koleś. Zostań. Mówię poważnie. Zostawać. 1310 01:00:28,620 --> 01:00:30,580 (jęczy) 1311 01:00:30,580 --> 01:00:32,830 Kocham cię, kolego. Wrócimy zanim się zorientujesz. 1312 01:00:35,960 --> 01:00:38,920 Och, hej, widziałeś Evie? 1313 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 Uch... 1314 01:00:43,000 --> 01:00:45,790 Pojechała na kemping. 1315 01:00:45,790 --> 01:00:48,040 Evie-chcę- mieszkać w zamku 1316 01:00:48,040 --> 01:00:51,710 śpi na ziemi bez miejsca do podłączenia suszarka do włosów? 1317 01:00:51,710 --> 01:00:53,830 Wiesz jakie spontaniczne ona jest, bracie. 1318 01:00:53,830 --> 01:00:56,620 (śmiech) Tak. Całkowicie. Całkowicie. 1319 01:00:56,620 --> 01:00:58,790 Później, Dougu. 1320 01:00:58,790 --> 01:01:00,540 Idę z wami. 1321 01:01:00,540 --> 01:01:02,670 (śmiech) Co? 1322 01:01:02,670 --> 01:01:06,540 Nie potrzebujemy miecze na... 1323 01:01:06,540 --> 01:01:07,960 Waflowa Chata. 1324 01:01:09,790 --> 01:01:11,880 Jedziesz na Wyspę uratować Bena. 1325 01:01:11,880 --> 01:01:13,620 Słuchaj, to albo bierzesz mnie 1326 01:01:13,620 --> 01:01:17,620 albo będę musiał powiedz Wróżce Chrzestnej. 1327 01:01:20,620 --> 01:01:23,790 Dobra! Naprawdę? 1328 01:01:26,540 --> 01:01:29,960 ♪ ♪ 1329 01:01:31,750 --> 01:01:32,830 (wzdycha) 1330 01:01:42,920 --> 01:01:47,960 Coochy, coochy, gruchanie. 1331 01:01:47,960 --> 01:01:50,710 Jak to jest być teraz król, co? 1332 01:01:52,830 --> 01:01:54,960 (śmiech) 1333 01:01:57,620 --> 01:02:00,750 Daj temu spokój, Harry. Daj spokój. 1334 01:02:00,750 --> 01:02:02,790 Nie chcemy uszkodzony towar. 1335 01:02:02,790 --> 01:02:05,620 Powiedziałeś to Mógłbym go zaczepić. 1336 01:02:05,620 --> 01:02:07,830 Powiedziałem w południe. 1337 01:02:14,580 --> 01:02:15,920 Jeszcze 20 minut. 1338 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 (zegarek tyka) 1339 01:02:17,920 --> 01:02:19,620 To znaczy 11:30. 1340 01:02:19,620 --> 01:02:20,790 Ach. 1341 01:02:20,790 --> 01:02:23,500 Lepiej miej nadzieję, że twoje przychodzi dziewczyna. 1342 01:02:23,500 --> 01:02:24,920 Mhm. 1343 01:02:24,920 --> 01:02:27,620 Cóż, nie jest już moja dziewczyna. 1344 01:02:29,500 --> 01:02:31,670 (Harry chichocze) 1345 01:02:31,670 --> 01:02:33,880 Zostaw nas w spokoju, Harry. 1346 01:02:36,580 --> 01:02:38,540 Jeszcze 19 minut. 1347 01:02:38,540 --> 01:02:39,880 Iść. 1348 01:02:43,580 --> 01:02:45,500 Rozumiem to nie zasługujesz na to. 1349 01:02:45,500 --> 01:02:47,540 (śmiech) 1350 01:02:47,540 --> 01:02:48,880 „To?” 1351 01:02:48,880 --> 01:02:52,710 Ta wyspa to więzienie, dzięki twojemu ojcu. 1352 01:02:52,710 --> 01:02:55,620 I nie udawaj żeby się mną opiekować. 1353 01:02:55,620 --> 01:02:58,670 Bo nikt opiekując się mną. 1354 01:02:58,670 --> 01:03:00,710 To tylko ja. 1355 01:03:00,710 --> 01:03:02,620 Więc to nie jest plan twojej mamy? 1356 01:03:02,620 --> 01:03:04,620 -(szydzi) -Czy to nie jest jej naszyjnik? 1357 01:03:04,620 --> 01:03:07,580 Moja mama nie też się o mnie troszczą. 1358 01:03:07,580 --> 01:03:10,500 No chyba, że ona tego potrzebuje kogoś na nocną zmianę. 1359 01:03:10,500 --> 01:03:11,620 Auć. 1360 01:03:11,620 --> 01:03:13,420 Nie potrzebuję twojej litości. 1361 01:03:13,420 --> 01:03:14,880 Nie, z pewnością nie. 1362 01:03:14,880 --> 01:03:17,750 Jesteś bardzo zaradny. 1363 01:03:17,750 --> 01:03:19,500 nie widzę związałeś się. 1364 01:03:19,500 --> 01:03:22,830 (chichocze) 1365 01:03:22,830 --> 01:03:26,420 W porządku. Więc porozmawiajmy o śmieciach, Mal. 1366 01:03:26,420 --> 01:03:27,540 Wolę rozmawiać o tobie. 1367 01:03:27,540 --> 01:03:30,420 Mhm. Zabawny i dżentelmen. 1368 01:03:30,420 --> 01:03:32,420 Mam nadzieję, że nie będę musiał nakarmić tobą ryby. 1369 01:03:32,420 --> 01:03:36,790 Cóż, nie. Uwolnij mnie, i wrócimy razem. 1370 01:03:36,790 --> 01:03:39,580 Och, więc teraz rozumiem zaproszenie? 1371 01:03:39,580 --> 01:03:43,710 (śmiech) Ojej, zastanawiam się dlaczego. 1372 01:03:43,710 --> 01:03:48,750 Kiedy przyprowadziłeś Mal, Evie, Carlos i Jay do Auradon, 1373 01:03:48,750 --> 01:03:53,620 to jest tak szalone jak kiedykolwiek w życiu. 1374 01:03:53,620 --> 01:03:56,830 I zaufaj mi, Byłem bardzo zły. 1375 01:03:58,580 --> 01:04:01,380 Nigdy o tym nie myślałem tak jak wcześniej. 1376 01:04:01,380 --> 01:04:05,380 Że mogłem zrobić krzywdę ludzie, których nie wybrałem. 1377 01:04:05,380 --> 01:04:10,460 Mój plan był taki, żeby zacząć z czwórką dzieci i przynieś więcej ludzi. 1378 01:04:10,460 --> 01:04:12,420 Chyba byłem zajęty byciem królem. 1379 01:04:12,420 --> 01:04:16,380 To brzmi słabo. 1380 01:04:16,380 --> 01:04:19,580 Bardzo mi przykro. 1381 01:04:19,580 --> 01:04:21,420 Jesteś przywódcą, Uma. 1382 01:04:21,420 --> 01:04:22,830 Ja też. 1383 01:04:22,830 --> 01:04:25,460 Przyjdź do Auradon i bądź częścią rozwiązania. 1384 01:04:25,460 --> 01:04:28,420 Ja? 1385 01:04:28,420 --> 01:04:30,670 Część rozwiązania? 1386 01:04:36,670 --> 01:04:39,380 Nie. 1387 01:04:39,380 --> 01:04:41,540 Nie potrzebuję cię. 1388 01:04:41,540 --> 01:04:44,580 Dotrę tam na własną rękę. 1389 01:04:44,580 --> 01:04:47,540 Złupić! 1390 01:04:48,670 --> 01:04:51,580 Zobaczmy co ten szczeniak potrafi. 1391 01:04:57,540 --> 01:05:00,460 -Przyniosę miecze. -Dobra. 1392 01:05:00,460 --> 01:05:02,540 -Och, Lonnie! - Kazałem im mnie zabrać. 1393 01:05:02,540 --> 01:05:04,460 Och, bardzo się cieszę. 1394 01:05:04,460 --> 01:05:06,500 Cześć. Witamy na Wyspie. 1395 01:05:06,500 --> 01:05:08,670 -Miło cię widzieć. -Dzięki. 1396 01:05:11,290 --> 01:05:12,290 I koleś. 1397 01:05:12,290 --> 01:05:13,420 Mówiłem ci, żebyś został. 1398 01:05:13,420 --> 01:05:15,330 Oblałem zajęcia z posłuszeństwa. 1399 01:05:15,330 --> 01:05:16,710 Świetnie. I on nadal mogę rozmawiać. 1400 01:05:16,710 --> 01:05:20,380 Masz szczęście kocham cię. Pospiesz się. 1401 01:05:23,620 --> 01:05:27,460 Ooch. Daj mi zobaczyć. 1402 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 Wow, co za piękność. 1403 01:05:29,420 --> 01:05:31,380 -Jest południe. -W porządku. 1404 01:05:31,380 --> 01:05:32,460 -Czy jesteśmy gotowi? -Tak. 1405 01:05:32,460 --> 01:05:34,420 Zróbmy to. 1406 01:05:42,330 --> 01:05:43,420 Zostawać! 1407 01:05:43,420 --> 01:05:45,330 (Koleś narzeka) 1408 01:05:45,330 --> 01:05:47,460 Mam na myśli to. 1409 01:05:48,710 --> 01:05:52,620 ♪ ♪ 1410 01:06:07,420 --> 01:06:09,290 Hej chłopaki! 1411 01:06:09,290 --> 01:06:12,380 Oni tu są! 1412 01:06:15,710 --> 01:06:17,500 Powitanie! 1413 01:06:17,500 --> 01:06:20,620 Wreszcie! (śmiech) 1414 01:06:24,540 --> 01:06:26,460 ♪ Rozpocznijmy tę imprezę ♪ 1415 01:06:26,460 --> 01:06:27,620 ♪ Przysięgam, że mam zimne serce ♪ 1416 01:06:27,620 --> 01:06:29,380 ♪ Nie ma negocjacji ♪ 1417 01:06:29,380 --> 01:06:31,210 ♪ Nie jestem tu po to, żeby debatować ♪ 1418 01:06:31,210 --> 01:06:32,540 ♪ Potrzebujesz motywacji? ♪ 1419 01:06:32,540 --> 01:06:34,670 ♪ Spójrz tylko na twarz Bena, to zadaj sobie pytanie ♪ 1420 01:06:34,670 --> 01:06:37,380 ♪ Jak długo myślisz Pozostanę cierpliwa ♪ 1421 01:06:37,380 --> 01:06:38,540 ♪ Wyrzucę go za burtę ♪ 1422 01:06:38,540 --> 01:06:40,460 ♪ I pozwól mu pływać z zabójczymi rekinami ♪ 1423 01:06:40,460 --> 01:06:43,380 ♪ Albo oddasz różdżkę, albo zostanie rozerwany na strzępy ♪ 1424 01:06:43,380 --> 01:06:44,540 ♪ Teraz wszyscy bądźmy mądrzy ♪ 1425 01:06:44,540 --> 01:06:46,380 ♪ Chociaż dla ciebie, to musi być trudne ♪ 1426 01:06:46,380 --> 01:06:47,540 -(śmiech) -♪ Dostaniesz swoje ♪ 1427 01:06:47,540 --> 01:06:49,290 ♪ Nikt nie musi przychodzić na jakąkolwiek krzywdę ♪ 1428 01:06:49,290 --> 01:06:50,500 ♪ Nie próbuj zastraszać ♪ 1429 01:06:50,500 --> 01:06:52,330 ♪ Twoje szczekanie jest znacznie gorsze niż twoje ugryzienie ♪ 1430 01:06:52,330 --> 01:06:53,540 ♪ Kto jest najgorszy z nich wszystkich? ♪ 1431 01:06:53,540 --> 01:06:55,380 ♪ Chyba tak dowiem się tego dziś wieczorem ♪ 1432 01:06:55,380 --> 01:06:57,250 ♪ Chodźmy, weźmy to ♪ 1433 01:06:57,250 --> 01:06:58,420 ♪ Lepiej daj nam to, czego chcemy ♪ 1434 01:06:58,420 --> 01:07:00,380 ♪ To różdżka do korony ♪ 1435 01:07:00,380 --> 01:07:01,620 ♪ Jeśli tego nie zrobisz, to spada ♪ 1436 01:07:01,620 --> 01:07:03,420 ♪ Chodźmy, wykonaj ruch ♪ 1437 01:07:03,420 --> 01:07:04,670 ♪ Pokój czy wojna, to zależy od ciebie ♪ 1438 01:07:04,670 --> 01:07:06,460 ♪ Porzuć go i zrób to teraz ♪ 1439 01:07:06,460 --> 01:07:08,250 ♪ Jeśli tego nie zrobisz, to spada ♪ 1440 01:07:08,250 --> 01:07:10,710 ♪ Chcemy różdżkę, albo króla już nie ma ♪ 1441 01:07:10,710 --> 01:07:12,500 ♪ Twój czas dobiega końca ♪ 1442 01:07:12,500 --> 01:07:14,290 ♪ Naprawdę powinieneś uważaj na swoje usta ♪ 1443 01:07:14,290 --> 01:07:15,540 ♪ Chodźmy, funt za funt ♪ 1444 01:07:15,540 --> 01:07:17,330 ♪ Jesteśmy przygotowani nie poddawać się ♪ 1445 01:07:17,330 --> 01:07:18,420 ♪ Podnieś miecze ♪ 1446 01:07:18,420 --> 01:07:20,250 ♪ Podnieś je, bo spadają ♪ 1447 01:07:20,250 --> 01:07:22,380 ♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1448 01:07:22,380 --> 01:07:23,420 ♪ Dokonaj transakcji! ♪ 1449 01:07:23,420 --> 01:07:25,330 ♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1450 01:07:25,330 --> 01:07:26,420 ♪ Albo przejdź po desce! ♪ 1451 01:07:26,420 --> 01:07:28,500 ♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1452 01:07:28,500 --> 01:07:29,540 ♪ Dokonaj transakcji! ♪ 1453 01:07:29,540 --> 01:07:31,580 ♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1454 01:07:31,580 --> 01:07:33,250 ♪ Albo przejdź po desce! ♪ 1455 01:07:33,250 --> 01:07:36,420 ♪ ♪ 1456 01:07:38,250 --> 01:07:40,580 ♪ OK, spójrz, to nie jest rozmowę ♪ 1457 01:07:40,580 --> 01:07:42,380 ♪ To sytuacja typu „rób albo giń” ♪ 1458 01:07:42,380 --> 01:07:43,580 ♪ Jeśli mi nie dasz cofnij króla ♪ 1459 01:07:43,580 --> 01:07:45,330 ♪ Nie będę się wahać ♪ 1460 01:07:45,330 --> 01:07:47,210 ♪ Będę ci służyć tutaj ♪ 1461 01:07:47,210 --> 01:07:48,460 ♪ I nie potrzebuję rezerwacja ♪ 1462 01:07:48,460 --> 01:07:50,330 ♪ W ten sposób będziesz całością „załoga piratów” ♪ 1463 01:07:50,330 --> 01:07:51,580 ♪ Można przeprowadzić demonstrację ♪ 1464 01:07:51,580 --> 01:07:53,170 ♪ Uwolnij go teraz ♪ 1465 01:07:53,170 --> 01:07:54,540 -(śmiech) -♪ I możemy iść nasze odrębne drogi ♪ 1466 01:07:54,540 --> 01:07:57,290 ♪ Chyba, że chcesz się dogadać ze mną i VK ♪ 1467 01:07:57,290 --> 01:07:59,380 -(śmiech) -♪ A więc to twoje ważna przemowa, co? ♪ 1468 01:07:59,380 --> 01:08:01,210 ♪ Puste ultimatum? ♪ 1469 01:08:01,210 --> 01:08:04,250 ♪ Wystarczy jeden zamach, i upokorzę go! ♪ 1470 01:08:04,250 --> 01:08:06,170 ♪ Prawdę mówiąc, wykonaj jeden zły ruch ♪ 1471 01:08:06,170 --> 01:08:07,540 ♪ I go osłabię ♪ 1472 01:08:07,540 --> 01:08:10,540 ♪ A jeśli w ogóle zacznie się pośliznąć, wyeliminuję go ♪ 1473 01:08:10,540 --> 01:08:13,380 ♪ Wystarczy jedno złe spojrzenie i... ♪ 1474 01:08:13,380 --> 01:08:16,210 Harry, rozumiemy to. Chłod. 1475 01:08:16,210 --> 01:08:17,460 ♪ Chodźmy, weźmy to ♪ 1476 01:08:17,460 --> 01:08:19,250 ♪ Lepiej daj nam to, czego chcemy ♪ 1477 01:08:19,250 --> 01:08:20,580 ♪ To różdżka do korony ♪ 1478 01:08:20,580 --> 01:08:22,290 ♪ Jeśli tego nie zrobisz, to spada ♪ 1479 01:08:22,290 --> 01:08:23,580 ♪ Chodźmy, wykonaj ruch ♪ 1480 01:08:23,580 --> 01:08:25,330 ♪ Pokój czy wojna, to zależy od ciebie ♪ 1481 01:08:25,330 --> 01:08:27,120 ♪ Porzuć go i zrób to teraz ♪ 1482 01:08:27,120 --> 01:08:28,420 ♪ Jeśli tego nie zrobisz, to spada ♪ 1483 01:08:28,420 --> 01:08:31,250 ♪ Chcemy różdżkę, albo króla już nie ma ♪ 1484 01:08:31,250 --> 01:08:33,250 ♪ Twój czas dobiega końca ♪ 1485 01:08:33,250 --> 01:08:34,500 ♪ Naprawdę powinieneś uważaj na swoje usta ♪ 1486 01:08:34,500 --> 01:08:36,210 ♪ Walczmy funt za funt ♪ 1487 01:08:36,210 --> 01:08:37,460 ♪ Jesteśmy przygotowani nie poddawać się ♪ 1488 01:08:37,460 --> 01:08:39,080 ♪ Podnieś miecze ♪ 1489 01:08:39,080 --> 01:08:41,250 ♪ Podnieś je, bo spadają ♪ 1490 01:08:41,250 --> 01:08:45,080 ♪ Hej, nie muszę wybrać ♪ 1491 01:08:45,080 --> 01:08:47,380 ♪ Nie mamy zapalić lont ♪ 1492 01:08:47,380 --> 01:08:51,380 ♪ Mal, cokolwiek zrobisz, to będzie porażka ♪ 1493 01:08:51,380 --> 01:08:54,080 ♪ Trzeba być lepszym sposobem ♪ 1494 01:08:54,080 --> 01:08:57,170 ♪ Uma, obiecuję Dam ci szansę ♪ 1495 01:08:57,170 --> 01:08:58,500 ♪ Będziesz miał swoje zdanie ♪ 1496 01:08:58,500 --> 01:09:02,080 ♪ Głupi królu, dajesz mi? ♪ 1497 01:09:02,080 --> 01:09:04,420 ♪ Dasz mi szansa? ♪ 1498 01:09:04,420 --> 01:09:08,080 -♪ Cóż, nie ma szans! ♪ -♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1499 01:09:08,080 --> 01:09:10,540 -♪ Dokonaj transakcji! ♪ -♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1500 01:09:10,540 --> 01:09:11,580 ♪ Albo przejdź po desce! ♪ 1501 01:09:11,580 --> 01:09:14,210 ♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1502 01:09:14,210 --> 01:09:17,210 -♪ Dokonaj transakcji! ♪ -♪ Jo-och, ho-och, och-och ♪ 1503 01:09:17,210 --> 01:09:18,290 ♪ Albo przejdź po desce! ♪ 1504 01:09:20,040 --> 01:09:24,170 Poczekaj. Mhm. Zbyt łatwe. 1505 01:09:24,170 --> 01:09:26,380 Dlaczego tego nie dasz jazda próbna? 1506 01:09:26,380 --> 01:09:28,040 Chcemy zobaczyć, jak to działa. 1507 01:09:28,040 --> 01:09:30,210 (śmiech) 1508 01:09:30,210 --> 01:09:34,210 Zawsze byłeś całkiem królowa dramatu. 1509 01:09:34,210 --> 01:09:37,460 Aha, i nic wielkiego, albo Ben jest przynętą na ryby. 1510 01:09:37,460 --> 01:09:41,500 (śmiech) 1511 01:09:41,500 --> 01:09:44,380 Jesteśmy martwi. 1512 01:09:47,460 --> 01:09:49,290 (jęczy) 1513 01:09:51,460 --> 01:09:53,380 OK. 1514 01:09:56,460 --> 01:10:00,290 Choć wydaje się to absurdalne, zamień swoją szczekę w słowo! 1515 01:10:10,210 --> 01:10:12,000 Rozmawiaj, psie. 1516 01:10:12,000 --> 01:10:13,380 Czy to kamizelka sprawić, że będę wyglądać grubo? 1517 01:10:13,380 --> 01:10:15,420 (śmiech) 1518 01:10:17,380 --> 01:10:20,170 Hej, czy ktoś ma trochę bekonu? Ciastka? 1519 01:10:20,170 --> 01:10:22,420 (śmiech) 1520 01:10:22,420 --> 01:10:25,210 -Daj mi różdżkę! -Daj mi Bena! 1521 01:10:30,380 --> 01:10:33,170 Harry, przyprowadź go. 1522 01:10:34,500 --> 01:10:37,250 Och, um, zanim odejdziesz, 1523 01:10:37,250 --> 01:10:39,080 powiedz swojej mamie że Gaston się przywita 1524 01:10:39,080 --> 01:10:41,040 i powiedz też swojemu tacie czego życzy sobie mój tata 1525 01:10:41,040 --> 01:10:43,120 wykończył twojego tatę kiedy miał szansę. 1526 01:10:47,040 --> 01:10:51,960 Oh. Odetnij go, Harry. 1527 01:10:51,960 --> 01:10:54,210 (wzdycha) Nigdy nie rozumiem żeby się dobrze bawić. 1528 01:10:57,290 --> 01:10:59,290 Tak! 1529 01:11:00,960 --> 01:11:02,210 Ben, idź! 1530 01:11:02,210 --> 01:11:03,330 Tak! (śmiech) 1531 01:11:04,960 --> 01:11:07,960 -Idź! Przenosić! -OK, OK. 1532 01:11:07,960 --> 01:11:10,420 Siłą morza, zburz to i uwolnij nas! 1533 01:11:10,420 --> 01:11:13,210 (wiwaty i brawa) 1534 01:11:16,000 --> 01:11:18,080 Nie! (mruczy) 1535 01:11:18,080 --> 01:11:19,330 Ben! 1536 01:11:19,330 --> 01:11:21,330 Nie dostaniesz wygrywać za każdym razem! 1537 01:11:21,330 --> 01:11:23,210 Zaufaj mi. 1538 01:11:24,920 --> 01:11:26,250 Zdobądź je! 1539 01:11:31,330 --> 01:11:33,290 Ben! 1540 01:11:33,290 --> 01:11:37,210 ♪ ♪ 1541 01:11:41,120 --> 01:11:42,290 Ach! 1542 01:11:46,960 --> 01:11:48,330 Iść! 1543 01:11:50,210 --> 01:11:51,920 (krzyczy) 1544 01:12:09,040 --> 01:12:13,120 Cześć, Jay. No cóż, cóż. 1545 01:12:13,120 --> 01:12:15,000 Ach! 1546 01:12:19,880 --> 01:12:22,290 Aaa! 1547 01:12:22,290 --> 01:12:24,040 Hej, Ben. 1548 01:12:34,330 --> 01:12:36,290 (śmiech) 1549 01:12:42,120 --> 01:12:44,380 Masz, weź mój. 1550 01:12:52,290 --> 01:12:54,080 Niesamowite kule! 1551 01:12:59,210 --> 01:13:01,880 Cześć. Tęsknisz za mną? 1552 01:13:05,170 --> 01:13:07,040 (chrząkanie) 1553 01:13:10,920 --> 01:13:12,210 Zatańczmy. 1554 01:13:20,000 --> 01:13:21,080 Hej, Gil. 1555 01:13:22,880 --> 01:13:24,920 Wynoś się stąd, Ben. 1556 01:13:27,830 --> 01:13:28,920 Ładny szalik. 1557 01:13:30,210 --> 01:13:32,170 To jest teraz moje. 1558 01:13:33,210 --> 01:13:35,960 Ben. 1559 01:13:42,210 --> 01:13:44,120 Oh. 1560 01:13:44,120 --> 01:13:45,790 (śmiech) 1561 01:13:45,790 --> 01:13:47,080 (jęki) 1562 01:13:56,250 --> 01:13:58,960 (śmiech) 1563 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 (plusk) 1564 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Aaa! 1565 01:14:13,000 --> 01:14:14,880 Aaa! 1566 01:14:24,880 --> 01:14:27,210 Harry: Um! 1567 01:14:28,880 --> 01:14:29,920 Jay, idź odpal samochód. 1568 01:14:29,920 --> 01:14:31,830 spotkam się wy tam. 1569 01:14:37,920 --> 01:14:40,210 Ben, chodź. Iść! 1570 01:14:40,210 --> 01:14:43,170 Mal jest mój! 1571 01:14:48,080 --> 01:14:50,960 Cześć. 1572 01:14:57,120 --> 01:14:59,830 Coochy, coochy, gruchanie. 1573 01:15:01,960 --> 01:15:03,710 ♪ Chodźmy, weźmy to ♪ 1574 01:15:03,710 --> 01:15:04,880 ♪ Daj spokój, to spada ♪ 1575 01:15:04,880 --> 01:15:06,710 ♪ Czas ucieka ♪ 1576 01:15:06,710 --> 01:15:07,960 Carlosie! Bomba dymna. 1577 01:15:07,960 --> 01:15:09,710 ♪ Chodźmy, funt za funt ♪ 1578 01:15:09,710 --> 01:15:10,920 ♪ Jesteśmy przygotowani nie poddawać się ♪ 1579 01:15:10,920 --> 01:15:12,880 -(śmiech) -♪ Podnieś miecze ♪ 1580 01:15:12,880 --> 01:15:14,170 ♪ To spada ♪ 1581 01:15:14,170 --> 01:15:16,920 Evie: chodźmy! 1582 01:15:16,920 --> 01:15:19,830 -Chodźmy, teraz! Iść! -Pospiesz się! 1583 01:15:19,830 --> 01:15:22,790 ♪ Yo-oh, ho-oh, och, och, och ♪ 1584 01:15:22,790 --> 01:15:25,960 ♪ Jo-och, ho-oh, och-och, och-och ♪ 1585 01:15:32,000 --> 01:15:34,040 ♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪ 1586 01:15:34,040 --> 01:15:36,120 -♪ Jak mam na imię? ♪ -♪ Uma, Uma-la-la-ooh ♪ 1587 01:15:36,120 --> 01:15:41,670 ♪ Powiedz to terazwwwwww! ♪ 1588 01:15:46,710 --> 01:15:47,790 -W porządku? -Tak, mam się dobrze. 1589 01:15:47,790 --> 01:15:49,960 Niezła robota tam, Lonnie. 1590 01:15:49,960 --> 01:15:51,960 No dalej, stary, wskakuj. 1591 01:15:51,960 --> 01:15:54,000 Och, teraz mnie posłuchaj. 1592 01:15:54,000 --> 01:15:56,080 -Chodźmy. -No dalej, Evie, wsiadaj. 1593 01:15:56,080 --> 01:15:58,750 chodźmy. 1594 01:16:00,830 --> 01:16:02,920 Mal! 1595 01:16:02,920 --> 01:16:06,920 NIE! Przenosić! Zejdź mi z drogi! 1596 01:16:08,790 --> 01:16:10,040 Lonnie: Chodź, chodź, chodź. 1597 01:16:10,040 --> 01:16:13,120 Miecze. 1598 01:16:13,120 --> 01:16:15,750 (silnik uruchamia się) 1599 01:16:16,920 --> 01:16:18,880 (pisk opon) 1600 01:16:32,880 --> 01:16:35,620 Naprawdę mi przykro że coś nie poszło 1601 01:16:35,620 --> 01:16:38,710 tak jak tego chciałeś. 1602 01:16:38,710 --> 01:16:43,080 To znaczy, tak długo jak jesteś bezpieczny, to... 1603 01:16:45,830 --> 01:16:49,790 Cóż, mam na myśli przynajmniej Muszę zobaczyć Wyspę. 1604 01:16:49,790 --> 01:16:54,000 To też moi ludzie. 1605 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Uma pomogła mi to dostrzec. 1606 01:16:56,000 --> 01:16:58,620 Ben, Uma cię złapała. 1607 01:16:58,620 --> 01:17:02,620 To wściekła dziewczyna ze złym planem. 1608 01:17:02,620 --> 01:17:05,880 To nie jest takie inne od ciebie, kiedy przyszedłeś do Auradon, Mal. 1609 01:17:09,830 --> 01:17:10,960 Niezręczny. 1610 01:17:10,960 --> 01:17:12,580 Stary, wiem, że umiesz rozmawiać, 1611 01:17:12,580 --> 01:17:14,000 ale nie zawsze znaczy, że powinieneś. 1612 01:17:14,000 --> 01:17:17,920 ♪ ♪ 1613 01:17:19,670 --> 01:17:20,880 Jay: Zaczynamy. 1614 01:17:39,540 --> 01:17:41,620 (wzdycha) 1615 01:17:41,620 --> 01:17:45,620 Dlaczego tego nie zrobisz zatrzymaj się później na ćwiczeniach. 1616 01:17:45,620 --> 01:17:46,960 Co, w nastroju złamać jakieś zasady? 1617 01:17:46,960 --> 01:17:49,540 (szydzi) Nie. 1618 01:17:59,960 --> 01:18:01,710 Lonnie: Przyniosę to powrót na siłownię. 1619 01:18:01,710 --> 01:18:03,670 -Dzięki. -Do zobaczenia później. 1620 01:18:03,670 --> 01:18:06,540 Ben, tu jesteś. Dzisiaj wieczorem Kotylion. 1621 01:18:06,540 --> 01:18:07,750 Chodź tutaj. 1622 01:18:07,750 --> 01:18:10,620 Spójrz, to jest poplamione szklane okno dla Mal. 1623 01:18:10,620 --> 01:18:13,670 Czy to nie piękne? Ona to pokocha. 1624 01:18:13,670 --> 01:18:15,920 Czy chcesz anulować? 1625 01:18:15,920 --> 01:18:17,960 Wiesz co? Mogę wrócić. 1626 01:18:17,960 --> 01:18:19,830 -No tak, ale np. naprawdę, naprawdę niedługo. -Nie, nie, nie. 1627 01:18:19,830 --> 01:18:24,750 Nie, nie, nie. Teraz jest w porządku. Hmm... 1628 01:18:24,750 --> 01:18:26,790 Zrób cokolwiek musisz zrobić. 1629 01:18:30,540 --> 01:18:33,500 -Musimy porozmawiać. -Tak. 1630 01:18:33,500 --> 01:18:35,670 Nie. 1631 01:18:35,670 --> 01:18:36,830 Nie? 1632 01:18:36,830 --> 01:18:39,540 Wy zawsze jesteście odchodzę w skupieniu, 1633 01:18:39,540 --> 01:18:44,880 szepcząc twoją dziewczynę rzeczy czy cokolwiek innego, 1634 01:18:44,880 --> 01:18:47,670 oraz Jay i ja są tym zmęczeni. 1635 01:18:47,670 --> 01:18:48,830 nie jestem. 1636 01:18:51,620 --> 01:18:53,540 My też jesteśmy twoją rodziną. 1637 01:18:53,540 --> 01:18:57,880 Przeszliśmy przez to dużo razem. 1638 01:18:57,880 --> 01:19:02,750 Nie zatrzymujemy się to teraz, OK? 1639 01:19:02,750 --> 01:19:04,790 -Wszyscy siedzą. -(Koleś buczy) 1640 01:19:08,710 --> 01:19:10,500 Chodź. 1641 01:19:10,500 --> 01:19:13,460 -(Kolega jęczy) -Ty też. 1642 01:19:13,460 --> 01:19:15,460 (wzdycha) 1643 01:19:17,620 --> 01:19:20,540 Nie wiem jak aby rozpocząć rozmowę z dziewczyną. 1644 01:19:23,750 --> 01:19:25,460 Co słychać? 1645 01:19:25,460 --> 01:19:26,880 (śmiech) 1646 01:19:26,880 --> 01:19:30,620 Cóż... 1647 01:19:33,670 --> 01:19:37,750 Jestem w rozsypce. Jestem w rozsypce. 1648 01:19:37,750 --> 01:19:44,670 (głos się łamie) To znaczy, sześć miesięcy temu, Byłem, wiesz, 1649 01:19:44,670 --> 01:19:47,580 kradzież cukierków od niemowląt i teraz 1650 01:19:47,580 --> 01:19:49,620 wszyscy chcą, żebym był ta Pani Dworu. 1651 01:19:49,620 --> 01:19:53,620 I nie mam pojęcia jak podtrzymać grę. 1652 01:19:53,620 --> 01:19:54,880 Więc nie. 1653 01:19:54,880 --> 01:19:56,790 Widzieć? To było głupie. 1654 01:19:56,790 --> 01:20:00,710 Może tak nie było. 1655 01:20:00,710 --> 01:20:03,540 Zawsze będziemy dzieciaki z Wyspy. 1656 01:20:04,790 --> 01:20:06,500 Próbowałem o tym zapomnieć. 1657 01:20:06,500 --> 01:20:09,830 Naprawdę się starałem ale to są nasze korzenie. 1658 01:20:12,460 --> 01:20:17,460 I wszyscy co zrobiliśmy musieliśmy zrobić, żeby przetrwać. 1659 01:20:17,460 --> 01:20:20,620 Ale to uczyniło nas tym, kim jesteśmy. 1660 01:20:20,620 --> 01:20:24,460 I nigdy nie będziemy jak każdy inny tutaj. 1661 01:20:24,460 --> 01:20:27,750 I to jest w porządku. To w porządku. 1662 01:20:27,750 --> 01:20:29,580 I nie możemy tego udawać. 1663 01:20:29,580 --> 01:20:31,380 Nie. 1664 01:20:31,380 --> 01:20:34,460 Tak. Mam na myśli, szczególnie bez mojej księgi zaklęć. 1665 01:20:34,460 --> 01:20:37,460 Mal, jeśli Ben tego nie zrobi kocham prawdziwego ciebie, 1666 01:20:37,460 --> 01:20:39,750 to nie jest ten jedyny. 1667 01:20:39,750 --> 01:20:42,380 Podoba mi się to. 1668 01:20:42,380 --> 01:20:43,580 Daj mu szansę. 1669 01:20:45,620 --> 01:20:48,670 Zrobię trochę zmiany w twojej sukience. 1670 01:20:48,670 --> 01:20:51,620 A jeśli masz na to ochotę... tylko jeśli masz na to ochotę-- 1671 01:20:51,620 --> 01:20:54,460 to będzie czekam na ciebie, dobrze? 1672 01:20:58,460 --> 01:21:01,420 (wypowiadając słowa) 1673 01:21:01,420 --> 01:21:04,500 -Chodź, kolego. -(Kolega jęczy) 1674 01:21:05,670 --> 01:21:07,670 (wzdycha) 1675 01:21:12,710 --> 01:21:16,420 (wzdycha) 1676 01:21:16,420 --> 01:21:19,420 Przyjdź do Kotylion dziś wieczorem, dobrze? 1677 01:21:20,620 --> 01:21:22,750 Jeśli Ben nie jest wystarczająco mądry kochać cię 1678 01:21:22,750 --> 01:21:25,540 i nie możesz znieść kolejny dzień, 1679 01:21:25,540 --> 01:21:28,670 Podwiozę cię sam wrócę jutro. 1680 01:21:31,580 --> 01:21:33,380 Dobra? 1681 01:21:39,750 --> 01:21:42,830 Koleś: „Dziewczęca rozmowa”. Zniszczyłem to. 1682 01:21:42,830 --> 01:21:46,580 (śmiech) Tak, chyba że nadejdzie żeby zaprosić Jane na randkę. 1683 01:21:46,580 --> 01:21:47,790 Wtedy jestem totalny kurczak. 1684 01:21:47,790 --> 01:21:50,330 Sparafrazuję jedno z najodważniejszych chłopców, jakich znam. 1685 01:21:50,330 --> 01:21:52,420 (odchrząkuje) 1686 01:21:52,420 --> 01:21:55,580 Jeśli ona Cię nie lubi, to nie jest ta jedyna dla ciebie. 1687 01:21:55,580 --> 01:21:57,580 Naprawdę jesteś najlepszy przyjaciel mężczyzny. 1688 01:21:57,580 --> 01:22:00,710 -(dzwonią dzwonki) -Chodź, idziemy. 1689 01:22:00,710 --> 01:22:04,620 Wprowadźmy to, chłopcy. Wprowadźmy to. 1690 01:22:04,620 --> 01:22:07,620 (wzdycha) W porządku. 1691 01:22:07,620 --> 01:22:10,330 Wszyscy wiecie, że przyjdę z Wyspy, prawda, 1692 01:22:10,330 --> 01:22:11,380 gdzie rzeczy są niezłe. 1693 01:22:11,380 --> 01:22:14,460 (chichocze) Nie, ale jest jedna rzecz 1694 01:22:14,460 --> 01:22:16,420 Wyspa jest na Auradonie. 1695 01:22:16,420 --> 01:22:19,580 Jeśli jesteś silny, chcemy cię u naszego boku-- dziewczyna lub chłopak. 1696 01:22:19,580 --> 01:22:22,380 (szydzi) Hej, Jay, poczekaj. 1697 01:22:22,380 --> 01:22:24,670 My nie-- Nie łamiemy zasad tutaj, w Auradonie. 1698 01:22:24,670 --> 01:22:26,500 To koniec na Wyspie. 1699 01:22:26,500 --> 01:22:29,750 „Zespół będzie się składał z kapitan i ośmiu ludzi.” 1700 01:22:29,750 --> 01:22:31,670 Więc, uh... 1701 01:22:31,670 --> 01:22:33,580 oddaj to za swoje nowy kapitan drużyny. 1702 01:22:33,580 --> 01:22:35,330 -Wow! -Co?! 1703 01:22:35,330 --> 01:22:37,540 (śmiech) 1704 01:22:37,540 --> 01:22:40,250 Dziękuję. 1705 01:22:45,250 --> 01:22:47,290 Cienki. 1706 01:22:47,290 --> 01:22:48,380 (gwizdek) 1707 01:22:48,380 --> 01:22:51,710 Daj mi 10! Chodźcie, chłopaki. 1708 01:22:51,710 --> 01:22:54,670 -1, 2... -Odbierz to, Chad. 1709 01:22:54,670 --> 01:22:57,420 -3, 4... -Niezła forma, Jay. 1710 01:22:57,420 --> 01:23:01,620 6, 7, 8, 9, 10. 1711 01:23:01,620 --> 01:23:03,250 (gwizdek) 1712 01:23:03,250 --> 01:23:04,670 OK, koniec ćwiczeń. Wynoś się stąd. 1713 01:23:04,670 --> 01:23:08,500 Idź przygotować się na Kotylion. 1714 01:23:08,500 --> 01:23:09,670 Hej, Jay. 1715 01:23:09,670 --> 01:23:12,250 Tak? 1716 01:23:12,250 --> 01:23:13,500 Poczekaj, aż powiem mamie. 1717 01:23:14,540 --> 01:23:17,210 Wynośmy się stąd. 1718 01:23:20,620 --> 01:23:22,580 Wejdź. 1719 01:23:22,580 --> 01:23:25,380 Mam odznakę harcerską w s'mores! 1720 01:23:25,380 --> 01:23:27,210 Jak mogłeś iść kemping beze mnie? 1721 01:23:27,210 --> 01:23:29,540 -Co? -Widzisz? ktoś inny? 1722 01:23:29,540 --> 01:23:31,210 -Czy jesteś? -NIE. 1723 01:23:31,210 --> 01:23:32,460 Czy to syn Happy'ego? 1724 01:23:32,460 --> 01:23:35,460 Ponieważ pozwól, że ci powiem, nie jest tak szczęśliwy jak jego tata. 1725 01:23:35,460 --> 01:23:37,330 Coś w rodzaju ciemnej smugi, faktycznie. 1726 01:23:37,330 --> 01:23:40,670 Doug, Ben został schwytany na Wyspie. 1727 01:23:40,670 --> 01:23:44,420 Uratowaliśmy Bena i uratował Auradona. 1728 01:23:44,420 --> 01:23:46,580 Więc nie widzisz Syn Happy'ego czy ktoś inny? 1729 01:23:49,670 --> 01:23:51,710 Nie bądź głupcem. 1730 01:23:56,290 --> 01:23:59,290 Poza tym mamy sukienki do dostarczenia. 1731 01:23:59,290 --> 01:24:01,210 Jest dzień Kotylionu, mimo wszystko. 1732 01:24:02,540 --> 01:24:04,250 I wiesz co? 1733 01:24:04,250 --> 01:24:06,170 Miałem szczęście dostać szansę, 1734 01:24:06,170 --> 01:24:10,170 i teraz muszę dać ktoś inny też ma szansę. 1735 01:24:10,170 --> 01:24:11,580 Mój wujek Wstydliwy zwykł to mówić. 1736 01:24:11,580 --> 01:24:13,500 -Czy on? -Tak. 1737 01:24:13,500 --> 01:24:15,290 Ale naprawdę cicho. 1738 01:24:15,290 --> 01:24:16,620 (śmiech) 1739 01:24:16,620 --> 01:24:19,330 Zróbmy to. 1740 01:24:20,580 --> 01:24:23,250 -Mhm. Aha. Nie mów nic więcej. -Jane. Jane. Jane! 1741 01:24:23,250 --> 01:24:25,330 Hej, hej, ach... 1742 01:24:27,170 --> 01:24:29,290 - Czy poszedłbyś do Kotylion ze mną? -Tak, tak, tak, jasne. 1743 01:24:29,290 --> 01:24:30,670 Wszyscy się rozciągamy przejazd o 6:00. 1744 01:24:30,670 --> 01:24:33,460 Nie, nie, nie. Nakładki na długopisy znajdują się w kabinie po lewej stronie. 1745 01:24:33,460 --> 01:24:39,120 Nie, ja... To znaczy... ze mną. 1746 01:24:39,120 --> 01:24:40,540 Tak, chcesz, żebym to zrobił huśtać się przy twoim pokoju? 1747 01:24:40,540 --> 01:24:43,420 Nie, nie, nie. Więc kiedy jesteś włączony łódź skierowana w lewo... 1748 01:24:43,420 --> 01:24:46,120 Tak, tak. Prawidłowy. Nie, nie, nie. Nie w prawo, w lewo. 1749 01:24:46,120 --> 01:24:47,500 Uch... (chichocze) To będzie trudne. 1750 01:24:47,500 --> 01:24:51,290 Jane? 1751 01:24:51,290 --> 01:24:56,540 Czy byłbyś moją randką? dla Kotylionu? 1752 01:24:56,540 --> 01:25:02,380 A jeśli nie, absolutnie znienawidź mnie pod koniec, um, 1753 01:25:02,380 --> 01:25:08,290 rozważysz może być czymś więcej niż przyjaciółmi? 1754 01:25:08,290 --> 01:25:11,170 -Może? -Jak chłopak i dziewczyna? 1755 01:25:11,170 --> 01:25:13,330 Gdzie możemy trzymać się za ręce zamiast się szarpać cały czas siebie nawzajem? 1756 01:25:13,330 --> 01:25:15,250 I możemy pisać SMS-y, i ja mogę powiedzieć ci, jaki jesteś wspaniały? 1757 01:25:15,250 --> 01:25:16,500 Ponieważ, Carlos, jesteś naprawdę, naprawdę świetnie. 1758 01:25:16,500 --> 01:25:18,170 I jestem... jestem najszczęśliwszy dziewczyno na świecie! 1759 01:25:18,170 --> 01:25:19,420 -Jesteś taki miły i uroczy. -Ja też! 1760 01:25:19,420 --> 01:25:22,210 Jestem najszczęśliwszą dziewczyną-- Mam na myśli faceta. 1761 01:25:22,210 --> 01:25:25,380 (śmiech) Najszczęśliwszy facet. 1762 01:25:33,330 --> 01:25:34,420 Jane? Czy mnie słyszysz? 1763 01:25:34,420 --> 01:25:36,460 Och, przepraszam. Zobaczymy się później. 1764 01:25:36,460 --> 01:25:39,250 -Tak. Całkowicie. -Prawidłowy. Więc... 1765 01:25:41,500 --> 01:25:43,330 Dobry chłopak. 1766 01:25:43,330 --> 01:25:45,330 (śmiech) 1767 01:25:45,330 --> 01:25:49,080 Tak, och, tak. 1768 01:25:49,080 --> 01:25:51,580 Chodź, koleś. chodźmy. Tak! 1769 01:25:56,170 --> 01:25:58,380 Wreszcie. (chichocze) 1770 01:26:07,210 --> 01:26:09,120 (chichocze) 1771 01:26:09,120 --> 01:26:10,210 Och, co to jest? 1772 01:26:10,210 --> 01:26:14,120 Dlaczego nie, Audrey, Nie wybrałem jeszcze mojej królowej. 1773 01:26:16,290 --> 01:26:17,420 Dlaczego nie, Audrey... 1774 01:26:17,420 --> 01:26:20,500 (odtwarza się dzwonek, telefon komórkowy wibruje) 1775 01:26:22,210 --> 01:26:24,210 Kto mógłby do mnie dzwonić? 1776 01:26:24,210 --> 01:26:26,120 Och! Audrey! 1777 01:26:26,120 --> 01:26:27,460 Audrey! 1778 01:26:27,460 --> 01:26:30,120 Czad! To jest mój pokój, Chad! 1779 01:26:30,120 --> 01:26:31,170 Co? 1780 01:26:32,460 --> 01:26:34,330 Audrey? 1781 01:26:34,330 --> 01:26:38,250 Tak. Tak? 1782 01:26:38,250 --> 01:26:40,330 Cóż, tak. Och, cóż, to wspaniała wiadomość. 1783 01:26:40,330 --> 01:26:42,040 Dostała gumę w lesie Sherwood, 1784 01:26:42,040 --> 01:26:43,460 a ona mnie pragnie iść to naprawić. 1785 01:26:43,460 --> 01:26:46,330 To sześć godzin stąd. 1786 01:26:46,330 --> 01:26:48,120 Naprawdę? Tylko sześć? 1787 01:26:48,120 --> 01:26:50,290 Będę tam szybciej niż myślałem. 1788 01:26:50,290 --> 01:26:52,330 Mwah! 1789 01:26:52,330 --> 01:26:55,040 Ach, ach. Moja drukarka, moja korona. 1790 01:26:55,040 --> 01:26:59,040 Oh. Tak, co do tego, byłem j-- 1791 01:26:59,040 --> 01:27:02,080 (śmiech) Jasne. 1792 01:27:02,080 --> 01:27:04,170 Idę, Audrey! 1793 01:27:04,170 --> 01:27:05,330 Wow. 1794 01:27:06,420 --> 01:27:10,330 ♪ ♪ 1795 01:27:13,290 --> 01:27:15,210 ♪ Wszystkie panie w domu ♪ 1796 01:27:15,210 --> 01:27:17,210 ♪ Podnieś ręce do góry ♪ 1797 01:27:17,210 --> 01:27:19,080 ♪ Wszyscy na miejscu ♪ 1798 01:27:19,080 --> 01:27:21,040 ♪ Podnieś ręce do góry ♪ 1799 01:27:21,040 --> 01:27:23,000 ♪ Pozwól mi cię zobaczyć przełam to ♪ 1800 01:27:23,000 --> 01:27:24,330 ♪ Pozwól mi zobaczyć rozbijasz to ♪ 1801 01:27:24,330 --> 01:27:26,250 ♪ Pozwól mi cię zobaczyć przełam to ♪ 1802 01:27:26,250 --> 01:27:28,960 (kliknięcie migawki aparatu) 1803 01:27:28,960 --> 01:27:30,290 Mężczyzna: Evie, wyglądasz przepięknie! 1804 01:27:30,290 --> 01:27:33,080 -Bardzo dziękuję. -Zaprojektowałeś wsuwkę? 1805 01:27:33,080 --> 01:27:36,120 To piękne, prawda? Nie, to nie jest moje dzieło. 1806 01:27:36,120 --> 01:27:38,120 Wiele akcesoriów do włosów ten wieczór już minął 1807 01:27:38,120 --> 01:27:41,290 wspaniały nowy projektant, „Zawroty głowy na wyspie”. 1808 01:27:41,290 --> 01:27:43,210 To ja! Zrobiłem to! Eeee! 1809 01:27:43,210 --> 01:27:44,960 -(walenie w sufit) -Babcia: Odwal się! 1810 01:27:44,960 --> 01:27:47,380 Przepraszam, babciu! (wzdycha) 1811 01:27:47,380 --> 01:27:50,040 ♪ ♪ 1812 01:27:50,040 --> 01:27:51,380 ♪ Zrobię co w mojej mocy ♪ 1813 01:27:51,380 --> 01:27:53,080 ♪ Postawmy sprawę jasno, to cała moja ścieżka ♪ 1814 01:27:53,080 --> 01:27:55,080 ♪ Nie przestawaj teraz, bo jestem na fali ♪ 1815 01:27:55,080 --> 01:27:58,420 ♪ Tańcz całą noc, straćmy kontrolę ♪ 1816 01:27:58,420 --> 01:28:02,080 Jane! Tutaj jesteś, moja droga. 1817 01:28:02,080 --> 01:28:04,170 Cóż, wszystko wygląda piękne, kochanie. 1818 01:28:04,170 --> 01:28:06,080 Ale po prostu musimy wyciągnij poncz 1819 01:28:06,080 --> 01:28:07,210 zanim sorbet się rozpuści. 1820 01:28:07,210 --> 01:28:10,170 Mamo, mam randkę. 1821 01:28:10,170 --> 01:28:14,210 Randka? Naprawdę? 1822 01:28:14,210 --> 01:28:16,120 Ty też masz randkę? 1823 01:28:16,120 --> 01:28:18,120 -Tak. -Naprawdę? 1824 01:28:18,120 --> 01:28:20,290 Tak. 1825 01:28:20,290 --> 01:28:23,000 Mama. 1826 01:28:28,330 --> 01:28:31,170 Bippity. 1827 01:28:31,170 --> 01:28:32,330 Oh! 1828 01:28:32,330 --> 01:28:34,960 ♪ ♪ 1829 01:28:34,960 --> 01:28:36,170 Po tobie. 1830 01:28:39,960 --> 01:28:43,250 (wiwaty i brawa) 1831 01:28:43,250 --> 01:28:46,040 (gra fanfar) 1832 01:28:47,210 --> 01:28:50,290 Przyszła Lady Mal! 1833 01:28:50,290 --> 01:28:53,120 (mruczy) 1834 01:28:57,210 --> 01:29:00,880 (wzdycha) 1835 01:29:04,210 --> 01:29:06,250 Działaj, dziewczyno. 1836 01:29:06,250 --> 01:29:08,960 (śmiech) 1837 01:29:10,040 --> 01:29:11,210 Whoo! 1838 01:29:11,210 --> 01:29:13,250 -Tak, Mal! -Mal! 1839 01:29:13,250 --> 01:29:17,040 (wiwaty i brawa) 1840 01:29:17,040 --> 01:29:18,290 -Cześć. -Cześć. 1841 01:29:18,290 --> 01:29:20,250 Hej, Ben jest w drodze. 1842 01:29:20,250 --> 01:29:22,330 -Dobra. -I wyglądasz pięknie. 1843 01:29:22,330 --> 01:29:24,920 Och, dziękuję. (śmieje się nerwowo) 1844 01:29:24,920 --> 01:29:27,040 Wiem, że byliśmy na początku zszokowany, 1845 01:29:27,040 --> 01:29:30,040 ale ty... jesteś dokładnie to, czego potrzebuje Ben. 1846 01:29:30,040 --> 01:29:33,250 I na szczęście dla mnie, ona tego nie robi kieruj się pierwszym wrażeniem. 1847 01:29:33,250 --> 01:29:36,040 (śmiech) 1848 01:29:36,040 --> 01:29:37,960 Oczywiście. 1849 01:29:37,960 --> 01:29:40,120 -Cześć. -Cześć. 1850 01:29:40,120 --> 01:29:41,880 Jak się masz? 1851 01:29:41,880 --> 01:29:43,290 Uh, czuję się jak Wyrzucę. 1852 01:29:43,290 --> 01:29:45,210 Tak? Dobra. To w porządku. 1853 01:29:45,210 --> 01:29:48,000 Słuchaj, jesteśmy tutaj z tobą, dobrze? 1854 01:29:48,000 --> 01:29:49,170 Dobra. 1855 01:29:49,170 --> 01:29:53,120 (gra fanfar) 1856 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 Królu Beniaminie! 1857 01:29:55,880 --> 01:29:58,960 (wiwaty i brawa) 1858 01:30:01,170 --> 01:30:03,210 -(śmiech) -Woo! 1859 01:30:10,210 --> 01:30:13,040 (mruczy) 1860 01:30:13,040 --> 01:30:14,960 Idź po niego. 1861 01:30:26,960 --> 01:30:29,960 Mal, chciałbym to mieć czas wyjaśnić. 1862 01:30:29,960 --> 01:30:31,790 (drzwi otwierają się) 1863 01:30:35,040 --> 01:30:36,830 (wzdycha) 1864 01:30:36,830 --> 01:30:39,960 (szmer widzów) 1865 01:30:53,920 --> 01:30:56,080 -Cześć. -Cześć. Cześć. 1866 01:31:02,000 --> 01:31:04,170 (wzdycha) 1867 01:31:06,880 --> 01:31:09,000 (chichocze) 1868 01:31:13,080 --> 01:31:15,830 Przepraszam. Wszystko wydarzyło się tak szybko. 1869 01:31:15,830 --> 01:31:19,080 Coś mi się stało kiedy byłem na Wyspie z Umą. 1870 01:31:19,080 --> 01:31:22,000 Połączenie. 1871 01:31:22,000 --> 01:31:23,170 Co mówisz? 1872 01:31:23,170 --> 01:31:25,210 -Mówię-- -To była miłość. 1873 01:31:25,210 --> 01:31:27,880 (chichocze) To było. 1874 01:31:27,880 --> 01:31:32,830 Po prostu... zdałem sobie sprawę, jak bardzo jesteśmy podobni Ben i ja jesteśmy, wiesz? 1875 01:31:32,830 --> 01:31:35,710 -Jesteśmy. -(śmiech) Wiem. 1876 01:31:35,710 --> 01:31:36,880 Jesteś taka piękna. 1877 01:31:36,880 --> 01:31:38,920 Ben. 1878 01:31:38,920 --> 01:31:41,960 Ben. 1879 01:31:43,040 --> 01:31:47,120 Wróciłeś po nią? 1880 01:31:47,120 --> 01:31:50,710 Nie musiał. 1881 01:31:50,710 --> 01:31:52,710 Przeskoczyłem przez barierę przed zamknięciem, 1882 01:31:52,710 --> 01:31:55,040 i jestem znakomity pływak. 1883 01:31:55,040 --> 01:31:57,960 -Jesteś. -Och, dziękuję. (śmiech) 1884 01:32:05,040 --> 01:32:08,790 Słuchaj, Mal. 1885 01:32:08,790 --> 01:32:13,830 Po prostu naprawdę chcę żeby ci podziękować, to robię, na wszystko. 1886 01:32:15,670 --> 01:32:20,080 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 1887 01:32:20,080 --> 01:32:21,750 (śmiech) 1888 01:32:21,750 --> 01:32:24,080 Nie rozumiesz, Mal? Miałeś rację. 1889 01:32:24,080 --> 01:32:26,670 Wiedziałeś, że nie jesteśmy znaczyło być razem. 1890 01:32:26,670 --> 01:32:29,670 Dlatego nigdy mi nie powiedziałeś że mnie kochałeś. 1891 01:32:29,670 --> 01:32:32,000 -(wzdycha) -Dziękuję. 1892 01:32:40,920 --> 01:32:44,830 ♪ ♪ 1893 01:32:53,040 --> 01:32:55,750 Chodź. 1894 01:33:00,620 --> 01:33:03,670 Nie jestem zbyt zachwycony Ryzykowałam dla niego życiem. 1895 01:33:13,000 --> 01:33:14,750 Jesteśmy z tobą, Mal. 1896 01:33:23,960 --> 01:33:25,750 -Chodźmy stąd. -Dobra. 1897 01:33:32,710 --> 01:33:33,710 Mal. 1898 01:33:33,710 --> 01:33:35,830 Kochanie, bardzo nam przykro. Nie mieliśmy pojęcia. 1899 01:33:35,830 --> 01:33:37,710 Porozmawiam z nim. 1900 01:33:37,710 --> 01:33:40,670 Lumiere, odkryj prezent. Muszą to zobaczyć! 1901 01:33:40,670 --> 01:33:44,580 A teraz odsłonięcie arcydzieła króla Bena, 1902 01:33:44,580 --> 01:33:47,000 specjalnie zaprojektowany dla swojej pani. 1903 01:33:47,000 --> 01:33:52,830 (gra fanfar) 1904 01:33:52,830 --> 01:33:55,670 (wzdycha) 1905 01:33:55,670 --> 01:33:59,040 (brawa) 1906 01:34:07,790 --> 01:34:08,920 Ben to zrobił? 1907 01:34:08,920 --> 01:34:10,830 Tak, zrobił to. 1908 01:34:10,830 --> 01:34:12,750 Oh! 1909 01:34:12,750 --> 01:34:13,920 Evie. 1910 01:34:15,920 --> 01:34:18,620 Ben jest znany kim byłem przez cały czas. 1911 01:34:18,620 --> 01:34:19,960 Oh! 1912 01:34:19,960 --> 01:34:23,670 On kocha prawdziwego ciebie, M. 1913 01:34:23,670 --> 01:34:25,620 -Prawdziwa miłość. -Tak. 1914 01:34:25,620 --> 01:34:28,000 -Mówiłem ci. -(śmiech) 1915 01:34:30,960 --> 01:34:32,670 Zakryj tę kopię zapasową! 1916 01:34:32,670 --> 01:34:33,790 Nie zrobię tego! 1917 01:34:34,790 --> 01:34:37,880 Um, uh... dlaczego tego nie zrobisz powiedz wszystkim 1918 01:34:37,880 --> 01:34:40,000 teraźniejszość masz dla mnie, Ben? 1919 01:34:41,880 --> 01:34:43,540 Mam ogłoszenie! 1920 01:34:46,620 --> 01:34:50,000 Uma dołączy do sądu dziś wieczorem jako moja dama. 1921 01:34:50,000 --> 01:34:52,790 -Synu... -Nie teraz, tato! 1922 01:34:52,790 --> 01:34:54,960 ... 1923 01:34:56,000 --> 01:35:01,790 Uh, więc jako mój prezent dla niej, 1924 01:35:01,790 --> 01:35:04,790 Niszczę barierę raz na zawsze! 1925 01:35:04,790 --> 01:35:07,670 (wzdycha) 1926 01:35:08,920 --> 01:35:12,710 Mateys, płyniemy z przypływem! 1927 01:35:12,710 --> 01:35:15,540 -Tak! -Tak! 1928 01:35:15,540 --> 01:35:18,750 (wzdycha) 1929 01:35:18,750 --> 01:35:21,580 Wróżka Chrzestna. 1930 01:35:21,580 --> 01:35:22,750 Zniszcz barierę. 1931 01:35:22,750 --> 01:35:24,500 Ja z całą pewnością nie będzie. 1932 01:35:24,500 --> 01:35:25,670 Jestem twoim królem! 1933 01:35:25,670 --> 01:35:26,750 Bądź mu posłuszny. 1934 01:35:26,750 --> 01:35:27,790 (wzdycha) 1935 01:35:27,790 --> 01:35:29,880 Ben został przeliterowany. 1936 01:35:29,880 --> 01:35:30,920 Ben. 1937 01:35:30,920 --> 01:35:32,960 Znaleziono Umę twoja księga zaklęć. 1938 01:35:32,960 --> 01:35:34,750 Po prostu spójrz na mnie. 1939 01:35:41,790 --> 01:35:43,540 Ben. 1940 01:35:44,750 --> 01:35:46,880 Ben. 1941 01:35:49,670 --> 01:35:51,880 -Spójrz na mnie. -Nie, spójrz na mnie. 1942 01:35:51,880 --> 01:35:53,620 -Kochasz mnie, pamiętasz? -Nie, nie musisz. 1943 01:35:53,620 --> 01:35:55,620 -Tak, masz. -Ben, spójrz na mnie. 1944 01:35:55,620 --> 01:35:56,920 Sprowadzić teraz bariera! 1945 01:35:56,920 --> 01:35:59,540 nie biorę zamówienia od Ciebie! 1946 01:35:59,540 --> 01:36:00,920 Ben? 1947 01:36:00,920 --> 01:36:03,750 Ben, nigdy ci nie mówiłem że cię kochałem, ponieważ 1948 01:36:03,750 --> 01:36:05,920 Tak myślałem Nie byłem wystarczająco dobry. 1949 01:36:05,920 --> 01:36:09,620 A ja myślałam, że to tylko kwestią czasu wcześniej sam to zrozumiałeś. 1950 01:36:09,620 --> 01:36:12,620 Ale Ben, to ja! 1951 01:36:12,620 --> 01:36:14,620 Jestem częścią Isle i część Auradon. 1952 01:36:14,620 --> 01:36:15,790 Ben, oczy tutaj. 1953 01:36:15,790 --> 01:36:17,920 I Ben, zawsze to robiłeś wiadomo kim byliśmy 1954 01:36:17,920 --> 01:36:20,500 -i kim możemy być. -Nie słuchaj jej. 1955 01:36:20,500 --> 01:36:23,580 Ben, wiem co miłość jest taka jak teraz. 1956 01:36:26,500 --> 01:36:29,500 Bena, oczywiście kocham cię. 1957 01:36:30,830 --> 01:36:33,580 Ben, zawsze to robiłem kochał cię. 1958 01:36:33,580 --> 01:36:36,830 (wzdycha) 1959 01:36:44,540 --> 01:36:45,670 Mal. 1960 01:36:51,620 --> 01:36:53,790 Pocałunek prawdziwej miłości. 1961 01:36:53,790 --> 01:36:55,750 Działa za każdym razem. 1962 01:36:55,750 --> 01:36:59,620 -Ugh, daj mi to! -NIE! Straże, chwytajcie ją! 1963 01:37:00,920 --> 01:37:02,710 Nie, nie! 1964 01:37:02,710 --> 01:37:04,790 Zatrzymaj się, proszę! Zatrzymywać się! 1965 01:37:05,880 --> 01:37:08,420 Um, znam cię. 1966 01:37:08,420 --> 01:37:11,620 Jesteś czymś więcej niż tylko złoczyńca. 1967 01:37:11,620 --> 01:37:13,710 I musisz mi uwierzyć, ponieważ tam byłem. 1968 01:37:15,670 --> 01:37:17,790 Nie pozwól swojej dumie przeszkadzać 1969 01:37:17,790 --> 01:37:20,380 czegoś czego naprawdę chcesz. 1970 01:37:31,540 --> 01:37:33,580 Nie, nie! Um! 1971 01:37:33,580 --> 01:37:35,620 Ben: Uma! 1972 01:38:01,500 --> 01:38:02,670 (krzyczy) 1973 01:38:05,420 --> 01:38:08,540 (śmiech) 1974 01:38:10,580 --> 01:38:12,420 Ach! 1975 01:38:12,420 --> 01:38:15,330 (wzdycha) 1976 01:38:15,330 --> 01:38:17,460 Pocałunek prawdziwej miłości tego nie pokona. 1977 01:38:19,330 --> 01:38:21,790 Świat pozna moje imię! 1978 01:38:22,790 --> 01:38:24,710 Aaa! 1979 01:38:24,710 --> 01:38:26,580 (krzyczy) 1980 01:38:28,420 --> 01:38:29,620 Ach! 1981 01:38:29,620 --> 01:38:32,460 (krzyczy) 1982 01:38:35,540 --> 01:38:37,380 (grzmoty) 1983 01:38:40,540 --> 01:38:43,380 (śmiech) 1984 01:38:45,290 --> 01:38:46,380 Mal? 1985 01:38:55,500 --> 01:38:57,750 (ryczy) 1986 01:38:57,750 --> 01:38:59,710 (śmiech) 1987 01:39:01,580 --> 01:39:03,290 (ryczy) 1988 01:39:04,620 --> 01:39:06,330 Ach! 1989 01:39:06,330 --> 01:39:07,580 Chodź, Mal! 1990 01:39:07,580 --> 01:39:09,670 Zakończmy to raz na zawsze! 1991 01:39:23,420 --> 01:39:24,460 (wzdycha) 1992 01:39:28,500 --> 01:39:30,540 Ach! 1993 01:39:30,540 --> 01:39:32,540 Uważaj! 1994 01:39:32,540 --> 01:39:35,420 (krzyczy) 1995 01:39:42,330 --> 01:39:44,290 (ryczy) 1996 01:39:45,620 --> 01:39:48,460 (krzyczy) 1997 01:39:50,460 --> 01:39:52,460 (grzmoty) 1998 01:39:52,460 --> 01:39:55,500 Poczekaj, Ben! NIE! 1999 01:39:58,210 --> 01:39:59,460 -Ben! -Ben! 2000 01:39:59,460 --> 01:40:01,620 -Ben! -Ben! 2001 01:40:01,620 --> 01:40:03,540 Mal, Uma! 2002 01:40:03,540 --> 01:40:05,330 Zatrzymywać się! Wycofać się! 2003 01:40:05,330 --> 01:40:08,580 (śmiech) Kim jesteś zrobisz, Ben? 2004 01:40:08,580 --> 01:40:11,290 Opryskaj mnie? (śmiech) 2005 01:40:11,290 --> 01:40:12,380 Wystarczy! 2006 01:40:12,380 --> 01:40:15,250 To musi się skończyć! To nie jest odpowiedź! 2007 01:40:15,250 --> 01:40:19,210 Walki muszą się zakończyć! Nikt nie wygrywa w ten sposób! 2008 01:40:19,210 --> 01:40:21,580 Musimy słuchać i szanować się nawzajem. 2009 01:40:24,210 --> 01:40:28,710 Nie będzie to łatwe, ale spróbujmy bądź na tyle odważny, aby spróbować. 2010 01:40:28,710 --> 01:40:33,500 Uma, wiem, że chcesz co jest najlepsze dla Wyspy. 2011 01:40:33,500 --> 01:40:36,420 Pomóż mi coś zmienić. 2012 01:40:40,330 --> 01:40:42,330 (ryczy) 2013 01:40:47,420 --> 01:40:49,500 (ryczy) 2014 01:41:24,250 --> 01:41:26,290 (plusk) 2015 01:41:29,540 --> 01:41:33,120 Proszę bardzo. 2016 01:41:34,420 --> 01:41:36,380 Jay: Dobra robota, stary. 2017 01:41:36,380 --> 01:41:39,210 (wiwaty i brawa) 2018 01:41:49,290 --> 01:41:50,580 (ryczy) 2019 01:41:55,620 --> 01:41:57,420 (dudnienie) 2020 01:42:02,500 --> 01:42:05,170 Och! 2021 01:42:05,170 --> 01:42:07,170 (śmiech) 2022 01:42:11,330 --> 01:42:13,170 (śmiech) 2023 01:42:20,330 --> 01:42:23,210 (chichocze) 2024 01:42:25,540 --> 01:42:28,500 (wiwaty i brawa) 2025 01:42:32,210 --> 01:42:34,420 -(wzdycha) -Woo! 2026 01:42:34,420 --> 01:42:36,580 Więc nie wiedziałem że mógłbym to zrobić. 2027 01:42:36,580 --> 01:42:39,290 Opowiedz mi o tym. To nas dwoje. 2028 01:42:39,290 --> 01:42:41,460 -(skwierczący) -Och. (uderzenia) 2029 01:42:41,460 --> 01:42:44,170 -Dziękuję. - Zrobimy to? 2030 01:42:44,170 --> 01:42:46,210 Zrobimy to. 2031 01:42:46,210 --> 01:42:48,420 Cześć. 2032 01:42:53,420 --> 01:42:56,210 (wzdycha) 2033 01:42:56,210 --> 01:42:57,330 (śmiech) 2034 01:42:57,330 --> 01:43:00,120 W porządku, w porządku, w porządku, w porządku. 2035 01:43:00,120 --> 01:43:01,380 A co z tym moim synem? 2036 01:43:01,380 --> 01:43:02,460 -Nasz. -Nasz. 2037 01:43:02,460 --> 01:43:04,460 Tak. A co z jego dziewczyną? 2038 01:43:04,460 --> 01:43:07,040 Myślę, że jesteśmy w środku tutaj bardzo dobre ręce. 2039 01:43:07,040 --> 01:43:09,460 Bardzo dobre ręce. 2040 01:43:09,460 --> 01:43:12,170 Jestem wam bardzo winien. 2041 01:43:12,170 --> 01:43:13,290 -Tak. -Naprawdę. 2042 01:43:13,290 --> 01:43:14,500 -Tak. -Masz rację. 2043 01:43:14,500 --> 01:43:17,210 -Tylko trochę. -Jeśli jest coś 2044 01:43:17,210 --> 01:43:19,330 czego potrzebujesz, czy cokolwiek Mogę dla ciebie zrobić... 2045 01:43:19,330 --> 01:43:25,250 Właściwie, jest, Ben. 2046 01:43:25,250 --> 01:43:30,080 Znam dziewczynę, która by to zrobiła naprawdę uwielbiam przyjeżdżać do Auradon. 2047 01:43:31,330 --> 01:43:35,080 To Drizelli córka, Dizzy. 2048 01:43:35,080 --> 01:43:37,040 Ona jest jak dla mnie młodsza siostra. 2049 01:43:37,040 --> 01:43:39,250 Wtedy powinna przyjść. 2050 01:43:39,250 --> 01:43:41,330 Dobra! (śmiech) 2051 01:43:41,330 --> 01:43:44,250 OK, świetnie! 2052 01:43:44,250 --> 01:43:46,000 Właściwie, hm... 2053 01:43:46,000 --> 01:43:47,250 (śmiech) 2054 01:43:47,250 --> 01:43:51,080 Ben, jest dużo dzieci komu naprawdę by się to podobało tutaj, w Auradonie. 2055 01:43:51,080 --> 01:43:54,380 Dzieciaki takie jak my, które też zasługujesz na drugą szansę. 2056 01:43:54,380 --> 01:43:57,420 Czy mógłbym dostać listę? 2057 01:43:57,420 --> 01:44:02,080 Tak, tak! Absolutnie, proszę. 2058 01:44:02,080 --> 01:44:03,290 (wiwaty i brawa) 2059 01:44:03,290 --> 01:44:05,080 Świetnie. 2060 01:44:05,080 --> 01:44:08,380 Znaleźliśmy panią Mal swoją księgę zaklęć pod pokładem. 2061 01:44:08,380 --> 01:44:10,210 Uma to miała. 2062 01:44:10,210 --> 01:44:12,170 Ooch. 2063 01:44:12,170 --> 01:44:15,000 Hmm... 2064 01:44:15,000 --> 01:44:18,120 Wiesz, to wydaje się coś w tym rodzaju 2065 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 to należy do rąk Wróżki Chrzestnej. 2066 01:44:20,120 --> 01:44:21,330 Wróżka Chrzestna? 2067 01:44:21,330 --> 01:44:22,960 To ja, dziękuję. Mhm. 2068 01:44:22,960 --> 01:44:24,120 To należy w muzeum. 2069 01:44:24,120 --> 01:44:26,080 Tak, tak i wezmę to. 2070 01:44:26,080 --> 01:44:27,120 Idź po to. 2071 01:44:27,120 --> 01:44:29,080 (śmiech) 2072 01:44:29,080 --> 01:44:32,000 Nie zamierzam już tego nie potrzebować. 2073 01:44:34,040 --> 01:44:35,120 (wzdycha) 2074 01:44:35,120 --> 01:44:36,290 (śmiech) 2075 01:44:36,290 --> 01:44:39,000 Ach! 2076 01:44:39,000 --> 01:44:41,420 (wiwaty i brawa) 2077 01:44:49,290 --> 01:44:52,080 ♪ Patrząc wstecz wczoraj ♪ 2078 01:44:52,080 --> 01:44:55,000 ♪ pomyślałem Dałem z siebie wszystko ♪ 2079 01:44:55,000 --> 01:45:00,920 ♪ Ale wciąż jest tego tak dużo droga przede mną ♪ 2080 01:45:00,920 --> 01:45:03,120 ♪ Kiedy spojrzałem w twoje oczy ♪ 2081 01:45:03,120 --> 01:45:06,040 ♪ Chyba Nie poznałem ♪ 2082 01:45:06,040 --> 01:45:10,380 ♪ Kim jesteśmy i wszystko, czym możemy być ♪ 2083 01:45:10,380 --> 01:45:13,380 ♪ Czasami jest to trudne znaleźć siebie ♪ 2084 01:45:13,380 --> 01:45:16,250 ♪ Ale ostatecznie warto ♪ 2085 01:45:16,250 --> 01:45:21,960 ♪ Bo w twoim sercu tam wszystko się zaczyna ♪ 2086 01:45:21,960 --> 01:45:23,290 ♪ Musimy być odważni ♪ 2087 01:45:23,290 --> 01:45:24,960 ♪ Musimy być odważni ♪ 2088 01:45:24,960 --> 01:45:27,330 ♪ Musimy być wolni ♪ 2089 01:45:27,330 --> 01:45:28,960 ♪ Musimy być głośni ♪ 2090 01:45:28,960 --> 01:45:30,210 ♪ Dokonaj tej zmiany ♪ 2091 01:45:30,210 --> 01:45:33,080 ♪ Musisz wierzyć ♪ 2092 01:45:33,080 --> 01:45:34,120 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 2093 01:45:34,120 --> 01:45:36,250 ♪ Zajrzymy głęboko do środka ♪ 2094 01:45:36,250 --> 01:45:38,880 ♪ A my powstaniemy i zabłyśniemy ♪ 2095 01:45:38,880 --> 01:45:40,170 ♪ Możemy być odważni ♪ 2096 01:45:40,170 --> 01:45:41,290 ♪ Możemy być odważni ♪ 2097 01:45:41,290 --> 01:45:43,880 ♪ Niech wszyscy zobaczą ♪ 2098 01:45:43,880 --> 01:45:45,920 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2099 01:45:45,920 --> 01:45:48,170 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2100 01:45:48,170 --> 01:45:49,210 ♪ Hej ♪ 2101 01:45:49,210 --> 01:45:51,250 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2102 01:45:51,250 --> 01:45:54,120 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2103 01:45:54,120 --> 01:45:55,210 ♪ Hej ♪ 2104 01:45:55,210 --> 01:45:57,040 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2105 01:45:57,040 --> 01:45:59,210 ♪ Jest coś wyjątkowego czego się nauczyłem ♪ 2106 01:45:59,210 --> 01:46:02,210 ♪ Razem możemy zmienić świat ♪ 2107 01:46:02,210 --> 01:46:08,000 ♪ Każdy coś ma mogą przynieść ♪ 2108 01:46:08,000 --> 01:46:10,330 ♪ Kiedy spojrzysz w sobie ♪ 2109 01:46:10,330 --> 01:46:13,170 ♪ Czy tego sobie życzysz? byłeś kimś innym ♪ 2110 01:46:13,170 --> 01:46:17,040 ♪ Ale kim jesteś, taki jest kim musisz być ♪ 2111 01:46:17,040 --> 01:46:19,920 ♪ Czasami jest to trudne znaleźć siebie ♪ 2112 01:46:19,920 --> 01:46:22,880 ♪ Ale ostatecznie warto ♪ 2113 01:46:22,880 --> 01:46:27,880 ♪ Bo w twoim sercu tam wszystko się zaczyna ♪ 2114 01:46:27,880 --> 01:46:29,250 ♪ Musimy być odważni ♪ 2115 01:46:29,250 --> 01:46:30,920 ♪ Musimy być odważni ♪ 2116 01:46:30,920 --> 01:46:33,830 ♪ Musimy być wolni ♪ 2117 01:46:33,830 --> 01:46:35,080 ♪ Musimy być głośni ♪ 2118 01:46:35,080 --> 01:46:36,250 ♪ Dokonaj tej zmiany ♪ 2119 01:46:36,250 --> 01:46:39,040 ♪ Musisz wierzyć ♪ 2120 01:46:39,040 --> 01:46:40,250 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 2121 01:46:40,250 --> 01:46:42,880 ♪ Zajrzymy głęboko do środka ♪ 2122 01:46:42,880 --> 01:46:45,170 ♪ A my powstaniemy i zabłyśniemy ♪ 2123 01:46:45,170 --> 01:46:46,290 ♪ Możemy być odważni ♪ 2124 01:46:46,290 --> 01:46:47,920 ♪ Możemy być odważni ♪ 2125 01:46:47,920 --> 01:46:49,960 ♪ Niech wszyscy zobaczą ♪ 2126 01:46:49,960 --> 01:46:51,960 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2127 01:46:51,960 --> 01:46:54,120 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2128 01:46:54,120 --> 01:46:55,210 ♪ Hej! ♪ 2129 01:46:55,210 --> 01:46:57,250 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2130 01:46:57,250 --> 01:47:00,040 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2131 01:47:00,040 --> 01:47:03,250 ♪ Hej! Zaczyna się z tobą i mną ♪ 2132 01:47:03,250 --> 01:47:05,830 ♪ Jeśli wszyscy zrobimy, co do nas należy ♪ 2133 01:47:05,830 --> 01:47:08,250 ♪ Wiemy, że tak bądź początkiem ♪ 2134 01:47:08,250 --> 01:47:12,210 ♪ Doprowadzić do skutku różnica, której potrzebujemy ♪ 2135 01:47:12,210 --> 01:47:14,210 ♪ Tak ♪ 2136 01:47:14,210 --> 01:47:17,040 ♪ Obiecuję możemy to rozwiązać ♪ 2137 01:47:17,040 --> 01:47:20,080 ♪ Obiecuję, że możemy przejrzyj to ♪ 2138 01:47:20,080 --> 01:47:22,080 ♪ Czy nie wiesz, że to zależy ode mnie ♪ 2139 01:47:22,080 --> 01:47:25,830 ♪ To zależy ode mnie i od ciebie ♪ 2140 01:47:25,830 --> 01:47:27,170 ♪ Musimy być odważni ♪ 2141 01:47:27,170 --> 01:47:28,830 ♪ Musimy być odważni ♪ 2142 01:47:28,830 --> 01:47:30,170 ♪ Musimy być wolni ♪ 2143 01:47:30,170 --> 01:47:31,290 ♪ Będę wolny ♪ 2144 01:47:31,290 --> 01:47:32,920 ♪ Musimy być głośni ♪ 2145 01:47:32,920 --> 01:47:34,080 ♪ Dokonaj tej zmiany ♪ 2146 01:47:34,080 --> 01:47:36,790 ♪ Musisz wierzyć ♪ 2147 01:47:36,790 --> 01:47:37,880 ♪ Whoa-oh-oh ♪ 2148 01:47:37,880 --> 01:47:40,750 ♪ Zajrzymy głęboko do środka ♪ 2149 01:47:40,750 --> 01:47:42,210 ♪ A my powstaniemy i zabłyśniemy ♪ 2150 01:47:42,210 --> 01:47:44,080 ♪ Możemy być odważni ♪ 2151 01:47:44,080 --> 01:47:45,790 ♪ Możemy być odważni ♪ 2152 01:47:45,790 --> 01:47:47,210 ♪ Niech wszyscy zobaczą ♪ 2153 01:47:47,210 --> 01:47:49,750 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2154 01:47:49,750 --> 01:47:53,040 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2155 01:47:53,040 --> 01:47:55,080 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2156 01:47:55,080 --> 01:47:57,040 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2157 01:47:57,040 --> 01:47:58,920 ♪ Tak, tak, tak ♪ 2158 01:47:58,920 --> 01:48:00,920 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2159 01:48:00,920 --> 01:48:04,120 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2160 01:48:04,120 --> 01:48:06,250 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2161 01:48:06,250 --> 01:48:10,080 ♪ Och, och, tak, tak ♪ 2162 01:48:10,080 --> 01:48:11,920 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2163 01:48:11,920 --> 01:48:14,960 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2164 01:48:14,960 --> 01:48:17,830 ♪ Hej! Zaczyna się z tobą i mną ♪ 2165 01:48:17,830 --> 01:48:20,080 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2166 01:48:20,080 --> 01:48:21,170 ♪ Hej! ♪ 2167 01:48:21,170 --> 01:48:23,710 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2168 01:48:23,710 --> 01:48:25,170 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2169 01:48:25,170 --> 01:48:27,000 ♪ Tak, tak, tak ♪ 2170 01:48:27,000 --> 01:48:29,000 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2171 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2172 01:48:31,000 --> 01:48:32,790 ♪ Och, och ♪ 2173 01:48:32,790 --> 01:48:34,790 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2174 01:48:34,790 --> 01:48:36,710 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2175 01:48:36,710 --> 01:48:38,080 ♪ Tak, tak, tak ♪ 2176 01:48:38,080 --> 01:48:40,120 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2177 01:48:40,120 --> 01:48:42,080 ♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪ 2178 01:48:42,080 --> 01:48:44,000 ♪ Och, och ♪ 2179 01:48:44,000 --> 01:48:46,170 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2180 01:48:46,170 --> 01:48:49,750 (wybuchają fajerwerki) 2181 01:48:52,000 --> 01:48:54,750 (wiwaty i brawa) 2182 01:48:57,000 --> 01:49:01,000 (gra muzyka taneczna) 2183 01:49:07,040 --> 01:49:09,830 ♪ Ty i ja ♪ 2184 01:49:14,670 --> 01:49:17,080 ♪ Ty i ja ♪ 2185 01:49:22,000 --> 01:49:24,830 ♪ Ty i ja ♪ 2186 01:49:29,170 --> 01:49:32,080 ♪ Ty i ja ♪ 2187 01:49:36,920 --> 01:49:39,120 ♪ Ty i ja ♪ 2188 01:49:39,120 --> 01:49:42,920 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2189 01:49:42,920 --> 01:49:46,710 ♪ Zaczyna się od ciebie i mnie ♪ 2190 01:50:07,670 --> 01:50:09,960 „Jego Królewska Mość, Król Ben z Auradon 2191 01:50:09,960 --> 01:50:11,920 „i jego doradca, Pani Evie z Wyspy, 2192 01:50:11,920 --> 01:50:13,920 ", niniejszym proszę przyjemność z Twojego towarzystwa, 2193 01:50:13,920 --> 01:50:17,080 „Dizzy Tremaine, na razie rok akademicki w Auradon Prep. 2194 01:50:17,080 --> 01:50:19,000 „Proszę o informację Kurierzy Jego Królewskiej Mości 2195 01:50:19,000 --> 01:50:20,830 „o twojej odpowiedzi na tę prośbę. 2196 01:50:20,830 --> 01:50:22,880 „Chcielibyśmy, żebyś do nas dołączył w Auradon Prep. 2197 01:50:22,880 --> 01:50:23,920 „Przyjdziesz? 2198 01:50:23,920 --> 01:50:25,920 Podpisano, królu Benie.” 2199 01:50:25,920 --> 01:50:28,620 (krzyczy) 2200 01:50:29,920 --> 01:50:31,880 -(walenie w sufit) -Babcia: Zapnij to! 2201 01:50:31,880 --> 01:50:35,000 (śmiech) Tak! 2202 01:50:43,880 --> 01:50:46,580 Co? 2203 01:50:46,580 --> 01:50:51,880 Nie sądziłeś, że tak było koniec historii, prawda? 2204 01:50:51,880 --> 01:50:55,750 (śmiech) 2205 01:50:57,040 --> 01:50:59,750 ♪ Tam ją widzisz ♪ 2206 01:50:59,750 --> 01:51:02,620 ♪ Siedzę po drugiej stronie ulicy ♪ 2207 01:51:02,620 --> 01:51:03,880 ♪ Ona nie ma wiele do powiedzenia ♪ 2208 01:51:03,880 --> 01:51:07,620 ♪ Ale coś jest o niej ♪ 2209 01:51:07,620 --> 01:51:10,620 ♪ I nie wiesz dlaczego, ale nie możesz się doczekać, żeby spróbować ♪ 2210 01:51:10,620 --> 01:51:12,670 ♪ Chcesz pocałować dziewczynę ♪ 2211 01:51:12,670 --> 01:51:13,880 ♪ Och, och ♪ 2212 01:51:13,880 --> 01:51:15,960 ♪ Sha-la-la-la-la-la, nie bój się ♪ 2213 01:51:15,960 --> 01:51:17,620 ♪ Masz przygotowany nastrój ♪ 2214 01:51:17,620 --> 01:51:18,710 ♪ No dalej, pocałuj dziewczynę ♪ 2215 01:51:18,710 --> 01:51:19,790 ♪ Pocałuj dziewczynę ♪ 2216 01:51:19,790 --> 01:51:21,830 ♪ Sha-la-la-la-la-la-la, możesz grać ♪ 2217 01:51:21,830 --> 01:51:23,540 ♪ Niech gra muzyka ♪ 2218 01:51:23,540 --> 01:51:27,000 -♪ Zgadza się, pocałuj dziewczynę ♪ -♪ No dalej, pocałuj dziewczynę ♪